201510160847渡辺はま子的日文演歌─いとしあの星─可愛的星星+注音+翻譯中譯+日文學習

渡辺はま子日文演歌いとしあの星可愛的星星+注音+翻譯中譯+日文學習

いとしあの星(ほし)

可愛的星星

サトウハチロー

作曲:服部良一

原唱渡辺はま子

發行:1939

翻譯:林技師

2045

      本曲為電影『白蘭の歌』1939中的插曲,可愛的星星(いとしあの星)2007選自上戶彩主演的日劇『李香蘭』(山口淑子)。台語有翻唱曲『懷春曲』。

    日文:かわりゃせぬ=変わる五段活用動詞的語尾第三段,改第四段+成條件形れば可改成口語化りゃ+動詞する,但る的第三段る改第四段+ぬ成否定狀態=改變的話改變くるかしら=不規則動詞的来る+かしら放在語尾是「...か知らぬ」的變化並轉成「...かしらん」近世江戸語以降的話語是...かしら不當語尾字時是頭的意思かしら=不知是否會來

    請注意歌詞中笑い顔本來清音的かお但跟前面的字並列就得分別唸成濁音的がお誰叫你要當老二當老大(排在前面)就不會變濁音

(渡辺はま子演唱)提供者:su suさん

(渡辺はま子演唱)提供者:Wanfa Chenさん

馬車(ばしゃ)が行()く行く 夕風(ゆうかぜ)在夕陽的風裏 馬車一路行行復行行

(あお)い柳(やなぎ) ささやいて對著青青楊柳  輕聲喃喃細語著

いとしこの身()  どこまでも 可憐的我  不論走到何處

きめた心(こころ) かわりゃせぬ決定的心意也  不會改變

(くら)いランプの 灯()のかげで黯淡的煤油燈之 燈影下

たより書()くのも なつかしや 寫信給你也 好想念的啊

いとし返事(へんじ)は なんと来()令人喜愛的回信 會是怎樣呢

(はは)も行()くよと くるかしら媽媽也要去喲  不知會不會來

 

ロバの鳴()くのに ()こされて我被毛驢的叫聲 吵醒了 

(まど)を開()ければ (あさ)の星(ほし)一打開窗戶一看時 是滿天的晨星

いとしあの星(ほし) あの瞳(ひとみ)可愛的那顆星 那個眼睛

今日(きょう)の占(うらな) (なん)と出()今天的預卜 不知會出現什麼

(ゆめ)で見()た見た いつかの夜()在夢中一再看見 總有一天的夜晚

(ゆめ)で話(はな)した その人(ひと)在夢中說話的  那個人笑著說

(ほね)も命(いのち) この土地(とち)我的身骨也好 生命也罷  在這塊土地上

みんな埋(うず)めよと 笑(わら)い顔() 全部給埋了吧 

日文學習

*****生字註解在補寫中*****行く行く=行行復行行ささやいて=ささやいてきめた=きめたランプ=lampたより書くのも=たより書くのも来る=来る鳴くのに=鳴くのに起こされて=起こされて開ければ=開ければ占い=出る=出る見た見た=いつか=いつか話した=話した埋めよと=埋めるよ+

影片提供者(僅卡拉OK伴唱)Chtay Cheng

  

回應
佈告欄
***介紹台灣的現代奇蹟:*** 台灣現代的司法十分墮落,比古代有過之之處,請在Youtube搜尋 『國際笑柄,損害國家形象』這11字(包括逗點) ,便不難理解。

大家好!由於我是一名工程師,幾十年前考上高考的技師執照,最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來,現在部落格裡的內容,大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」;德文「坦克大決戰主題曲」;法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」;西班牙文「Besame mucho」;義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲,皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音,原汁原味的,裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言,今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家,有好聽的世界各國歌曲陪伴在身,才是人生最大的享受,甚至為了引進俄國民謠,最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢!
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋,有網友介紹20多美麗照片(http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038),真是美不勝收!請不要猶豫,趕快點進去就是了。
瑞美網站上面,還有我cosplay演唱的演歌影音檔,主要是混有口白的朗誦,以做為學漂亮口頭日語的工具,請同好者多多指教,謝謝! -- 林技師

累積 | 今日
loading......
目前線上人數
BloggerAds
    沒有新回應!





Powered by Xuite
關鍵字
國家來源及訪客數量
Flag Counter