200906132215卡薩布蘭加 Casablanca



卡薩布蘭加  Casablanca



環宇廣播電台FM96.7 費平音樂聽聽看(mini簡介) 現場直播室



聽整首歌,請點選:
Bertie Higgins - Casablanca
https://www.youtube.com/watch?v=EG_NiQpXpfA


============================================

Casablanca是什麼

() 地名

CasaBlanca源於西班牙語“白色的房子”、白屋,是非洲國家摩洛哥西部一個港埠,也就是《北非諜影》故事發生的地點。城市原有兩個名字,因《北非諜影》“卡薩布蘭卡”的名字越來越響亮、反被更多的人熟知,它以前原來的名字“達爾貝達”反而不太有人知道。

這座傳奇色彩的古老城市是摩洛哥第一大城。是座濱海城市,瀕臨大西洋,位於Tangier丹吉爾西南偏南,在地理書上的介紹是:從海上眺望CasaBlanca,天空和海水碧藍無限猶如天水相接,蔚藍寬廣的大海上,中間夾著一條高低錯落的白色輪廓,一座白色城市漸漸顯現在眼前。

() 電影名

1943好萊塢經典文藝片《卡薩布蘭加》,又譯《北非諜影》。Casablanca就是《北非諜影》故事發生的地點。

男主角亨弗萊鮑嘉:飾演 里克布萊恩
女主角英格麗褒曼:飾演 伊麗莎倫德

   樂:As Time Goes By  /  Knock on wood  /  It had to by you shine

是一部1942年的美國黑色電影,背景設置在二戰中受維琪法國控制的摩洛哥城市卡薩布蘭加。影片由Michael Curtiz導演,劇本是基於Murray BurnettJoan Alison的還沒有完成的舞台劇《大家都來里克的酒店Everybody Comes to Rick's改編的。該片被認為不只是一部令人心碎的愛情電影,實際上更是一部宣揚民族主義和愛國主義電影。

劇情簡介:

故事的背景是二次大戰期間,地點再北非摩洛哥一個叫卡薩布蘭加(Casablanca)的地方,當地是由保持中立立場的法國所管理,男主角(瑞克)是從法國巴黎淪陷後逃至卡薩布蘭加後在此地開了一間咖啡廳。瑞克的個性古怪,沒有人猜的透他心裡在想什麼,為什麼他要待在卡薩布蘭加這個人人都想逃離的地方,表面上看似冷酷無情的他,背地裡卻又時常幫助弱者,行事十分令人捉摸不定。然而他卻是非常懂得經商和收買人心,與當地的警察警長Louis Renault (路易斯)處的非常的融洽,因為瑞克時常讓他贏錢。然而事情有了很大的變化,先是兩位德國的秘密警察被殺害,通行證被搶走,而通行證意外的落入瑞克的手中,反抗軍的領袖Victor Laszlo(維克)帶著他心愛的妻子Ilsa Lund Laszlo(伊莎),要經由卡薩布蘭加逃往美國,而伊莎就是瑞克在巴黎的舊情人,也是瑞克留在卡薩布蘭加的原因,兩人相見又激起了昔日的情感。德軍方面派來了Strasser少校,一方面要調查兩位被殺害的德國人之外還要逮捕或殺害維克。就在維克夫婦走投無路之際,得知通行證在瑞克的手裡,只有瑞克可以救維克夫婦,就在錯綜複雜的三角關係中,瑞克決定犧牲自己,幫助維克夫婦離開卡薩布蘭加。

本片榮獲1944年奧斯卡的最佳影片、最佳導演,最佳改編劇本獎2007年美國編劇協會公佈影史「最偉大的101部電影劇本」名單,由「北非諜影」奪冠。

() 名:

卡薩布蘭加 CasaBlanca本是另外一部電影中的插曲,據說原曲還是莫扎特譜寫。它是70年代音樂製作人、不甚知名的歌手 Bertie Higgins ( 柏帝希金斯 / 博蒂海金斯 ) 1982看完好萊塢電影《北非諜影》後有感而寫下了這首日後他的代表作。用的就是電影的名字。歌中充滿濃濃的懷舊浪漫情感,內容大致講述了男女主角《卡薩布蘭加》電影而邂逅相識的一個故事、唱出許多無奈離別人的心聲,故在世界各地極受喜愛,甚至很多後人還誤以為這首歌就是《北非諜影》的主題曲。這首歌也獲得奧斯卡電影金曲的榮譽。歌詞裡出現多次的"as time goes by"正是該片著名的主題曲,而"a kiss is not a kiss"也是引用這首主題曲中的一句歌詞。

歌詞中提到的汽車電影院(drive-in show) 盛行於美國較偏僻的城鎮。片商會在當地選定一個空曠的地點,架起大銀幕,放映大都市已下片多時的電影。開車前來的觀眾把車停在廣場上,就坐在汽車裡喝飲料、吃爆米花觀賞電影。廣場上不架設喇叭,片商會將聲音用無線電傳送出去,同時告知觀眾將收音機轉到某一頻率,即可同步聽到電影中的對白、音效等,是一種滿特殊的電影文化。

 

Casablanca

卡薩布蘭加

I fell in love with you

watching Casablanca

back row at the driving show

in the flickering light

pop-corn cokes beneath the stars

Became champagne & caviar

making love on the long hot summer's night

在與你一起觀看[卡薩布蘭卡]

我愛上了你

在閃爍的燈光下

我們在汽車影院的後排

可口可樂和爆米花在搖曳的星光下

彷彿變成了美味的香檳酒和魚子醬

我們纏綿在漫長炎熱的夏日夜晚

I thought you fell in love with me

watching Cassblanca

holding hands beneath the paddle fans

in Rick's candle-lit café

hiding in the shadows from the spots

in rocky moonlight in your arms

making magic in the movie

in my old Chevrolet

我想你也在觀看[卡薩布蘭卡]

愛上了我

在大吊扇下我們牽著手

如在呂克酒店的燭光裡

我們躲在燭光照不到的陰影裡

眩目的月光灑在你的臂彎中

在我的老式雪佛萊汽車裡

演繹著銀幕上的奇蹟

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

a kiss is not a kiss

without your sigh

please come back to me in Cassblanca

I love you more and more each day

as time goes by

[卡薩布蘭卡]中的吻纏綿依舊

但如果沒有你的青睞

那這吻就變味了

請回到我的身邊吧,重溫[卡薩布蘭卡]

我愛你

任時光流逝,此情永不移

I guess there're many broken hearts

in Casablanca

you know I've never really been there

so I don't know

I guess our love story

will never be seen

on the big wide silver screen

but it hurt just as badly

when I had watch you go

我猜在[卡薩布蘭卡]

一定有許多破碎的心

你知道我從未真正的到過卡薩布蘭卡

所以我不知道傷心幾何

我猜想我們的愛情故事

永遠不會被關注

永遠不會被搬上大屏幕

但我看著你離去時

同樣難過得心疼不已

 

資料及圖檔來源:網路搜尋
https://members.virtualtourist.com/m/p/m/12e204/ 
https://pic.stardusts.net/sources/20051214_StarryNight.jpg 
https://www.teachwithmovies.org/guides/casablanca-DVDcover.jpg 
https://www.moviewallpapers.net/images/wallpapers/1942/casablanca/casablanca-1-1024.jpg 

==================================================

雅歌8:7 愛情,眾水不能息滅,大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情,就全被藐視。

Song of songs / Song of Solomon 8:7 Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.

回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite