201803100242強調不實廣告  新北大刀開罰逾3,520萬元

桑海語翻譯

違規食物告白被罰得最多的公司是麗基公司,共裁罰206萬元,其次為帥群國際公司,被裁罰196萬元,第3名是惟真國際公司,被裁罰127 萬。至於全年被罰得最多的產品是「愛之味健字號紅神孅輕巧回饋組」,共裁罰91萬元,其次為「Dr.Choice全效膠原蛋白QQ推薦組」共裁罰44萬元居次,第3名是「好薑一號店台灣高山100%自然紅薑黃粉」,共裁罰35萬元。

▲新北市衛生局副局長許朝程公布106年食物、藥物及化裝品違規告白,罰款高達3,520萬5,000元。(圖/記者蔡琇惠攝,2018.03.08)

▲新北市衛生局副局長許朝程公布106年食物、藥物及化裝品違規廣告,罰款高達3,520萬5,000元。(圖/記者蔡琇惠攝,2018.03.08)

新北市衛生局今(8)天公布106年食物、藥物及化裝品違規告白,罰款高達3,520萬5,000元。其中,告白商麗基公司的違規告白橫跨食品及化粧品2項,皆高居違規首位,合計被重罰353萬元翻譯值得注重的是,違規告白除了電視購物仍是主要刊載平台外,Facebook竄升至網路平台第2名;shopee蝦皮拍賣則是客歲鼓起的網路違規平台。

網路違規告白除公司自家官網占38%之外,逾6成來自Facebook或各類網路購物網,特殊是Facebook ,106年較105年網路違規率上升了3倍,竄升速度令人咋舌,蝦皮拍賣違規率則占3%。

相關新聞

銀髮族歡樂來乞龜 照護連系賜顧幫襯弱勢衛生

新北醫藥通今啟用 健康秘書跟著手機走

衛生局闡發違規告白登載平台,依序為電視581件(51%)、網路531件(46%)及平面媒體24件(2%)。其中電視購物違規告白,以東森購物287件(49%)及MOMO購物146件(25%)及森森購物127件(22%)位列前三名。

新北市衛生局副局長許朝程示意,包括外縣市移入的案件,新北市客歲裁罰食物、藥物及化粧品違規廣告共1翻譯社149件,以食物類660件占57%最多,其次是化粧品類435件占38%,和藥物類54件占5%。

違規化粧品違規告白被裁罰得最多的照樣麗基公司,共裁罰147萬元,人因生技公司被裁罰91萬元居次,第3名為晉恩公司被罰70萬元,且晉恩公司也 是105年度違規第2名。另外全年被罰得最多的產品是「STYLE以色列黑礦死海手工皂組」共裁罰40萬元,「黑誕彩日本育毛名醫保舉超級養髮精華」被裁罰37萬元居次,第3名為是「蔻緹瑞士專利瞬效雷射美白組」,共裁罰35萬元翻譯

衛生局進一步分析違規食品告白,以傳播鼓吹減肥瘦身類佔第1位,共295件(45%),其次為皮膚美容類95件(14%),和提升免疫力/預防癌症類57件(9%)分家2、3位;違規化粧品則以傳播鼓吹除皺回春類佔第1位,共202件(46%),其次為生髮育毛類84件(19%)及漂白除斑類69件(16%)居2、3位翻譯

許朝程指出,所有違規廣告幾近都是觸及強調不實或醫療效能及廣告內容與審定表不符等翻譯不管食物宣稱「瘦身減肥」、「增進肌膚再生」、「預防癌症」或化粧品傳播鼓吹「除皺回春」、「促進生髮」、「漂白除斑」等誇大不實或療效傳播鼓吹,要多屬意才不會瘦了錢袋又沒法達到預期效果。



本文出自: http://news.sina.com.tw/article/20180308/26056844.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite