201508080912Father's day without father due to divorce

臺語(Taiwanese)/閩南語(Hokkienese)

  我的老父佇我細漢囡仔的時,定定足愛聽我講話,閣是我數理科目(數學、生物、物理化學、地球科學)的救星。但正可惜,我老父佇2007年十一月開始,著漸漸變心啊!伊毋是晏轉來著是毋轉來,彼當陣我已經國中三年啊!欲準備考高中。我的數理科目非常需要伊來教我讀,結果伊攏毋轉來厝。到十二月,我老父著開始逐工攏咧用我的老母出氣,逐工共罵共唸。2008年歇寒,阮兜決定欲出去𨑨迌,老父本來講伊無愛參阮去,尾仔阮攏決定好欲先去屏東𨑨迌接閣去臺中揣契父契母,伊才改喙吵欲去。然後呢?駛車佇路中,我老父一路一直咧共我老母唸東唸西吵來吵去,我及姊姊攏𣍐當安看風景及睏,去到屏東,我老父著足少及阮做伙行,嘛毋及我開講。阮去到臺中,老父突然間心情變好。到底是按怎?到2008二月底才去予我老母知影我老父有走私。2008三月底著及我老母離婚然後離開阮兜。老母請人調查電話數單頂的一個幾若通的電話號碼主人,才知影原來老父走私的對象著是我的契母,莫怪歇寒去屏東及臺中𨑨迌老父會改喙吵欲綴來,著是因為伊知影會當去見伊的走私對象。我老母嘛才咧想講莫怪老父到臺中會遮爾仔歡喜。親愛的觀眾朋友,假使你若無爸爸,免驚免艱苦,因為有全能的阿爸天父上帝的慈愛是永遠不變。

 

客家話(Hakkanese)

  𠊎个阿爸在𠊎細人仔个時節,常常愛聽𠊎講話,佢也係𠊎个數理科(數學、物理、化學、地球科學)个救星。可惜,阿爸在2007年十一月就變心了!該時佢漸漸晚轉來屋下也係毋轉來,𠊎已經國中三年愛準備考高中,非常需要佢个幫助但無。從十二月開始,𠊎阿爸逐日一直對𠊎阿姆漦鼻2008寒假,原本阿爸毋愛摎𠊎兜去遊尞,直到𠊎兜計劃好愛去屏東尞然後去臺中摎乾爸乾姆共下。阿爸就改口講愛摎𠊎兜去。在遊尞个路中,阿爸就一直摎阿姆唸唸唸唸,吵著𠊎摎阿姊無法度在車頂睡目摎看風光景。在屏東遊尞个時節,阿爸都盡少摎𠊎兜共下。到臺中摎乾爸乾姆佢等共下,阿爸就變仔當歡喜。奇怪呢!到2008年二月𠊎阿姆正知阿爸有同著人,2008年三月佢等就離婚,𠊎摎𠊎个阿姊摎阿姆共下歇。阿姆就請人查電話單頂有當多通電話號頭个主人,正知原來係𠊎个乾姆。該時𠊎摎阿姆回想,正知為何阿爸會改口決定摎𠊎兜共下去遊尞,而且到臺中突然間變歡喜个事,原來係為著佢个同著人。親愛个觀眾朋友,若係無地上个阿爸,無要緊,亻恩兜有永遠惜人个阿爸天父上帝逐日逐時看顧亻恩兜。

 

English

  When I was a little child, my dad always likes to chat with me and listen to me, and his math, chemistry, biology, etc. Those subjects, if I got some question, my dad is my savior of them. Unfortunately, my dad had changed in November, 2007. He gradually come home late or not come home. I was junior high grade 3, I was preparing the senior high school entrance exam. I really need his help but he didn’t come home. From December, 2007. He often call down to my mom everyday. In 2008 winter vacation, my dad had said that he doesn’t want to go to play with us. After we planned to go to play in Pin-Tong(屏東) and meet my godfather and godmother in Tai-Tiong(臺中). My dad changed his mind and decided to go with us. In Pin-Tong(屏東), dad seldom with us, until we arrived in Tai-Tiong(臺中), he felt happily. Why? Until February, 2008. My mom had got it that my dad had extramarital relationship with someone, so my mom and dad they divorced in March, 2008. My mom asked the credit information agencies people to access to the many phone call of master on the bill. Then my mom had got it that my dad’s extramarital relationship is my godmother. That’s why dad changed his mind and decided to go with us, and felt happily in Tai-Tiong(臺中), because he can meet his extramarital relationship person. Ladies and Gentlement, if you have no father in the world, don’t worry and don’t feel sad, because we have the best Father---God, he loves everyone in the world forever and ever.

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
個人臉書
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite
個人臉書
粉絲專頁