201803100606【蠻橫遊戲:瘋狂森林Jumanji: Welcome to the Jungle】傑克布萊克、凱倫 ...

越語翻譯

演員:

-歡迎來到森林Welcome to the Jungle

凱文哈特 Kevin Hart (I) ............天才魯宅/Moose Finbar

史賓賽釀成猛男後碰著小動物還是會大吃一驚。他們以往的自我個性其實仍根深蒂固,但又有新的能力可運用。

<<蠻橫遊戲:瘋狂叢林>>描敘四個高中生進入遊戲後翻轉了自華碩翻譯公司定位腳色,原本史賓賽和瑪莎低調不惹人注重,冰箱和貝芬妮是校園風雲人物,到了遊戲中史賓賽和瑪莎像是勝利組,而冰箱貝芬妮釀成魯蛇組。見到心儀男性時,畫風更釀成走調男男戀翻譯

辣妹貝芬妮性別改變還成中年胖大叔,身體多了新東西上茅廁也很窘。這種有趣的翻轉和矛盾,帶動片子的歡樂氛圍。

出品:Matt Tolmach Productions

Maribeth Monroe ............Bethany's Teacher

 

導演:傑克卡斯丹 Jake Kasdan

 

剪輯:馬克·赫菲爾、史蒂夫·愛德華茲

凱倫吉蘭 Karen Gillan ............最辣兵士/Ruby Roundhouse

影片年份:2017

黑塔The Dark Tower:奇幻小品

艾力克斯沃爾夫 Alex Wolff ............Spencer

++++++++++++++

Marc Evan Jackson ............Principal Bentley

宅男史賓賽、美式足球員冰箱、自戀女貝芬妮、自閉女瑪莎因為各種原因被留校觀察,在整理雜物間的時辰,意外發現一款懷舊的卡匣遊戲「蠻橫遊戲」(Jumanji),好奇拿起遊玩,卻被吸入遊戲化身成腳色翻譯史賓賽變成高壯肌肉男冒險家布雷史東博士(巨石強森 飾),冰箱釀成矮小的動物學家摩斯(凱文哈特 飾),貝芬妮釀成過胖的中年傳授雪萊歐伯倫(傑克布萊克 飾),瑪莎變成身體火辣的悍女露比(凱倫吉蘭 飾),他們一進入遊戲就慘遭獰惡河馬襲擊,發現必需齊心協力一路將遊戲破關,才能回到現實世界......

與神同行 Along with the Gods:不由得飆淚片

蜜西派兒 Missi Pyle ............Coach Webb

原著: 克里斯凡艾斯柏格 Chris Van Allsburg

++++++++++++++

格內相幹:

巨石強森 Dwayne Johnson ............最狂冒險家/Dr. Smolder Bravestone

刊行商:博偉電影

Madison Iseman ............Bethany

參考之資:

<<野蠻遊戲:瘋狂叢林>>改編自克里斯凡艾斯伯格1981年的同名童書,1995年已改編過片子<<野蠻遊戲>>時由羅賓威廉斯和當時照樣小女孩的克莉絲汀鄧斯特主演翻譯新版因應時期變化,遊戲主動從桌遊「進級」成角色飾演電視遊戲以吸引玩家,不外照樣帶點懷舊味,究竟結果也是昔日的卡匣遊戲,並且還增添劇情支線。

說話:English

舊版<<蠻橫遊戲>>最令人印象深入的是看起來真實又獰惡的野生動物,這次卻有點使人失望,動物或許更奇異誇張,但看來就是假假的電腦動畫,子虛感絡續讓人出戲,本來應有的榨取感也減低不少翻譯

蠻橫遊戲:瘋狂森林 Jumanji: Welcome to the Jungle/英勇者遊戲:決戰森林/逃出魔幻紀:叢林挑機/蠻橫遊戲:決戰叢林

Rhys Darby ............Nigel


攝影:葛拉·帕多

 

編劇:克里斯麥基納 Chris McKenna、傑夫賓客 Jeff Pinkner、史考特羅森堡 Scott Rosenberg

Tim Matheson ............Old Man Vreeke

雷神索爾3:諸神傍晚 Thor: Ragnarok :搞笑英雄的奇異旅程

Sylvia Jefferies............Jogger's Wife

監製:泰德·菲爾德、威廉·泰特勒、麥特·托馬赫、麥克·韋伯、巨石強森

片長:119分鐘

傑克布萊克 Jack Black (Ⅰ) ............中年發福的教授/Professor Shelly Oberon

出品國:USA

此次依舊大開身段玩笑、彼此較勁,卻玩不太出新意,讓人有點疲勞。碰到沉迷的男性時,也會心動有心理反映,視覺畫面衝突違和,卻十分有趣。凱倫吉蘭很亮眼,除中空的火辣戰士梳妝,有不少出色的動作戲,尤以一聽到音樂就跳起「戰舞」的設定,最使人難忘。她在片中痛快大殺四方,儼然成為新一代女打仔翻譯

演員表現以傑克布萊克最出色,他的地圖教授腳色本來是由自戀辣妹變化而來,是以不時披發女性魅力與搖擺姿態,更有段教導凱倫吉蘭搜首弄姿誘惑漢子,其實滑稽。巨石強森+凱文哈特這對組合,曾是<<中央情爆員>>的最好搞笑拍檔,新鮮有活力。

院線影評/《蠻橫遊戲:瘋狂森林》:狂曬演員魅力,實質中規中矩

巴比卡納佛 Bobby Cannavale

配樂:亨利·傑克曼


可可夜總會Coco:記得我

【蠻橫遊戲:瘋狂森林Jumanji: Welcome to the Jungle】傑克布萊克、凱倫吉蘭魅力四射

Virginia Newcomb ............Alex's Wife

整部片子充滿刺激與歡喜感,但是回到實際世界後,貝萊莉想找心儀之人卻人事全非無法再續前緣,那段讓人惆悵心疼,有被打動到;裡面主角們經歷這段歷險犯難後,發現新的自我與可能,勇於追尋各自的幸福,過於夢幻美好,合乎好萊塢的喜劇大美滿傳統。

製片商:哥倫比亞影業、Matt Tolmach Productions 、Radar Pictures 、Seven Bucks Productions

同名副標片尾曲 槍與玫瑰Guns N' Roses

尼克強納斯 Nick Jonas



引用自: http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62453467.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite