201606021718【音樂筆記】我寧可和你跳舞而不要說話 Kings Of Convenience-I'd rather dance with you

 
【歌曲簡介】

樂團:Kings Of Convenience (好自在樂團)

發源地:Bergen, Norway

音樂類型Indie pop, indie folk

網站http://www.kingsofconvenience.eu/

歌手Erlend ØyeEirik Glambek Bøe

 

兩個挪威大男孩Eirik Glambek BoeErlend Oye及兩把傳統吉他組成了雙人樂團Kings Of Convenience。他們一出道,便被NME推崇美譽為「新民謠運動英雄」。 Kings Of Convenience清新完美的二部合聲如同一股清流般輕輕柔柔地流過人們冰封沉疾已久的心。在Chill-out風潮愈演愈烈今天,Royksopp可以在其唱片廠牌Wall of Sound低調宣傳的情況下冒出頭來,並如此快搶占歐洲市場,可見其魅力確不可小覬。

 【影音內容】

【中英歌詞】

I'd rather dance with you

我寧可和你跳舞

than talk with you,

而不是說話

so why don't we just move into the other room.

所以我們為什麼不直接移到另一間房間

There's space for us to shake,

那裏有空間讓我們扭動

and 'hey, I like this tune'.

我喜歡這樣的調調

 

Even if I could hear what you said,

即使我能聽見你說什麼

I doubt my reply would be interesting

我懷疑我的回話不會有多有趣

for you to hear.

對你來說

Because I haven't read a single book all year,

因為我一整年都沒有讀半本書

and the only film I saw,

而且我唯一看的電影

I didn't like it at all.

我完全不喜歡

 

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

 

 

The music's too loud

音樂太大聲了

and the noise from the crowd

而且來自於群眾的噪音

increases the chance of misinterpretation.

增加誤解的可能性

So let your hips do the talking.

所以就讓你的臀部說話吧

I'll make you laugh by acting like the guy who sings,

我會讓你笑透過假扮成唱歌的男子般

and you'll make me smile by really Getting into the swing.

而你會讓我笑透過真的開始認真搖擺

 

Getting into the swing.

開始認真搖擺

Getting into the swing.

開始認真搖擺

Getting into the swing.

開始認真搖擺

Getting into the swing.

開始認真搖擺

Getting into the swing.

開始認真搖擺

Getting into the swing.

開始認真搖擺

Getting into the swing.

開始認真搖擺

 

 

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

I'd rather dance than talk with you.

我寧可和你跳舞而不和你說話

 

【音樂筆記】

 

聽了會心情好好的一首歌。

來自挪威的一首獨立音樂,我隨意翻了一下歌詞

喜歡這首歌的MV,一群跳芭蕾舞的小女孩,俏皮地跳啊跳的!

讓我想到小時候我學芭蕾舞時有一個舞步總是跳不好的糗樣

但為什麼不能是糗樣呢?

 

不能說的話,就別說了吧,那些無法解釋的

或許這樣也沒什麼不好,將錯就錯吧

當我們還在一起,就好了吧?

 

I'd rather dance than talk with you.

I'd rather dance than talk with you.

 

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應

偷偷豢養我的文字