2009-04-01 15:33 布谷拉夫 Buklavu--原住民式的唱腔---欣賞一下
【專輯簡介】
山上的孩子-BIUNG 王宏恩
我是個道道地地在山裡長大的孩子。
從小居住的武陵村就躺在中央山脈裡，村子不太大，人口不太多，一眼望去不是山就是水。全村最出名的，是蓋的像渡假小木屋的武陵外役監獄。
或許是天性，當然也必須幫忙做農事，從我有記憶開始，「山」幾乎成為每天必定拜訪的地方。所以，如果有人覺得我有那麼一點野性，也是難免的。
我 的布農族名叫「BIUNG」，我自己喜歡翻成「必勇」，朋友卻老是說是「不用」。成年以前，我其實羞於說出自己這個名子，因為它的意思是「木炭」，誰會喜 歡自己的名子黑黑的呢。長大以後，終於理解到這個名子的意義多麼深遠，寓意了「薪火相傳」，這就是為什麼大部分的布農族長子都叫「BIUNG」。我們家在 山上種了玉米和梅子，每次上山，媽媽總喜歡邊走邊唱古調，透過山間的迴音，媽媽的歌聲總是那麼悅耳、嘹亮；阿媽則喜歡講述過去的經歷，或祖傳的山林禁忌和 故事。那些溫暖的言語和歌聲，陪伴我們穿梭在蜿蜒的山路上，路有多長，我們快樂的時間就有多久。
嚴格說來，我最好的音樂老師就是生長的環境，是部落中圍在一起歡唱著古調的老人，是我的阿媽，我的媽媽。雖然，我的創作生涯從高一就開始，但真正 不在依賴吉他和絃，卻是大一聽到老人唱古調時受到的震撼。一個沒有樂器的民族，卻能唱出舉世聞名的合音天籟，那言語無用的天然默契、把自己交給天神的無 私，讓我的創作從此融合了天生的音樂血性。
我的歌，就是一把吉他和我自己，最多加上死黨的合聲和少數打擊樂器。錄音過程裡，我找了空檔回 到台東的家，阿媽說，他想聽聽我的創作。看著他專心聽音樂，並隨著音樂搖擺著頭，我知道阿媽了解我要唱的是什麼，聽完後，阿媽說他很喜歡，而且很久沒有聽 到能感動他的音樂，於是我們聊了一整晚，分享了我的創作心情及感受。
這個夜晚，我忘了時間，也忘了錄製這張作品所遇到的困難及挫折。我告訴阿媽，我會繼續寫歌給她聽。
我是個道道地地在山裡長大的孩子。
從小居住的武陵村就躺在中央山脈裡，村子不太大，人口不太多，一眼望去不是山就是水。全村最出名的，是蓋的像渡假小木屋的武陵外役監獄。
或許是天性，當然也必須幫忙做農事，從我有記憶開始，「山」幾乎成為每天必定拜訪的地方。所以，如果有人覺得我有那麼一點野性，也是難免的。
我 的布農族名叫「BIUNG」，我自己喜歡翻成「必勇」，朋友卻老是說是「不用」。成年以前，我其實羞於說出自己這個名子，因為它的意思是「木炭」，誰會喜 歡自己的名子黑黑的呢。長大以後，終於理解到這個名子的意義多麼深遠，寓意了「薪火相傳」，這就是為什麼大部分的布農族長子都叫「BIUNG」。我們家在 山上種了玉米和梅子，每次上山，媽媽總喜歡邊走邊唱古調，透過山間的迴音，媽媽的歌聲總是那麼悅耳、嘹亮；阿媽則喜歡講述過去的經歷，或祖傳的山林禁忌和 故事。那些溫暖的言語和歌聲，陪伴我們穿梭在蜿蜒的山路上，路有多長，我們快樂的時間就有多久。
嚴格說來，我最好的音樂老師就是生長的環境，是部落中圍在一起歡唱著古調的老人，是我的阿媽，我的媽媽。雖然，我的創作生涯從高一就開始，但真正 不在依賴吉他和絃，卻是大一聽到老人唱古調時受到的震撼。一個沒有樂器的民族，卻能唱出舉世聞名的合音天籟，那言語無用的天然默契、把自己交給天神的無 私，讓我的創作從此融合了天生的音樂血性。
我的歌，就是一把吉他和我自己，最多加上死黨的合聲和少數打擊樂器。錄音過程裡，我找了空檔回 到台東的家，阿媽說，他想聽聽我的創作。看著他專心聽音樂，並隨著音樂搖擺著頭，我知道阿媽了解我要唱的是什麼，聽完後，阿媽說他很喜歡，而且很久沒有聽 到能感動他的音樂，於是我們聊了一整晚，分享了我的創作心情及感受。
這個夜晚，我忘了時間，也忘了錄製這張作品所遇到的困難及挫折。我告訴阿媽，我會繼續寫歌給她聽。
布谷拉夫 Buklavu
l sia ludun aiza tasa makuis tu dan nitu manasnas tu dan
Sau sia pasupan aiza sain tia manau-az tu clalah-buklava
Santais-hagun mass vali san sig-halun mas buan maluv-luvan santia
Alhaipuas ludun jnak su-ia tu asag-buklayu
Tinliskin mailan-tagus tulaini-haiban mamagan
L sia ludun mapala tamasaz a sakatatu malmananu
Tis-unidalah tis-unibunun
I sia nata tu bukzav ha-iap saikin tu makan mihdi
Haitu muskun ka ta miliskis-buklavu
山上有條小路，蜿蜒的小路。
走到盡頭你會看見，一塊美麗的土地----布古拉夫。
這裡太陽照耀，月亮走過，山風吹起，群峰環抱。
它就是我的故鄉----布古拉夫。
想到祖先的偉大，留在山林中的智慧。
為了土地，為了族人，我們更要努力。
都市生活的辛苦我知道，但是讓我們一起回首。
想念我們的故鄉---布古拉夫。
平均分數：0 顆星 投票人數：0 人
我要評分：
我要評分：
回應
