賽倫之歌Siren Says韓流部落格:韓劇, 韓星, K-POP, 韓風

韓版日版台版人物比較圖:

三版F4比較報導MV

◇角色：韓版演員與原作形象最相似

在韓國版《花樣男子》確定演員人選後公開他們的形象時，粉絲們掩飾不住驚訝。因為他們的形象與原作最相似。原作作者神尾葉子也在看到韓國版角色形象後驚嘆不已。

原作中的F4隊長道明寺這一角色，在韓國版中由李敏鎬扮演，而在台灣版和日本版中分別由言承旭和松本潤扮演。有評價認為，100%捲髮並擁有高高的身材等，在外表上與道明寺最相像的是李敏鎬，而最能表現出道明寺特點的是松本潤。

對花澤類、西門和美作等各角色的評價也一樣。從形象方面來說，韓國版顯然領先於台灣版和日本版。特別是，在韓國版中飾演花澤類的金賢重甚至令人產生一種從原作中直接搬上螢光幕的錯覺。

對飾演女主人公杉菜的韓國的具惠善、台灣的徐熙媛和日本的井上真央的評價相差無幾。具惠善儘管在第一集的演技受到「過於裝嫩」的評價，但隨著劇情的展開，表現出了超高的演技。

◇奢華感：日本版壓倒原作

《花樣男子》是一部豪華場面和角色形象同樣重要的作品。它描寫了在富豪中也首屈一指的財閥世界，因此，無論誰看都會眼睛睜得大大的，期待豪華場面的出現。

據評價，在視覺效果方面最下功夫的是日本版。在第一集中，學生乘坐高級轎車上學的場景和道明寺的家讓觀眾看得合不住口。粉絲們給日本版打高分，壓倒原作的視覺衝擊也是原因之一。

但台灣版和已經播出的韓國版在視覺效果方面沒有給粉絲們帶來滿足感。韓國版除了在第一集中出現乘坐直升機上學的場面外，很少出現能夠吸引觀眾眼球的場面。這一程度的奢華感沒能超過之前的其他電視劇。

◇故事情節：台灣版最有趣

僅從故事情節來看，台灣版最忠於原作。儘管台灣版與原作及韓國版和日本版不同，學校被設定為大學而不是高中，但除此之外，在故事情節的展開方面大致與原作最為接近。因此很多意見認為，台灣版與其他兩個版本相比，令觀眾發笑的因素很豐富，所以看起來很有意思。

日本版的故事情節也與原作相近。但通過電視劇《花樣男子2》(Hana yori Dango Returns)和電影《花樣男子最終章》，以原作中沒有的內容，給粉絲們帶來了超過原作的看點和快樂。不僅如此，日本版還不只追求好看，而且製造出感動，深受觀眾歡迎。

韓國版儘管在大的框架上忠於原作，但因設定原作中沒有的角色等添加進去的劇情也不少。女主人公金絲草（杉菜，具惠善飾）能上神話高中的契機和絲草因善於游泳而救出落水的具俊表（道明寺，李敏鎬飾）等是在原作和台灣版以及日本版中看不到的內容。因此令人期待也是不爭的事實。(消息來源: Edaily SPN)

延伸閱讀:

韓版《花樣男子流星花園》劇情特色 人物介紹 演員名單

韓日台三版《花樣男子》(流星花園) OST大比拚