賽倫之歌Siren Says韓流部落格:韓劇, 韓星, K-POP, 韓風

28日晚上10點，Mnet發表F4 Special Edition。這個MV叫做「花樣男子After Story」，先播Part1部分。結果不是25分鐘，出現的是13:05分版。其他還要等下週。哦，煎熬啊。

MV先播出Part1，Part1中又有二集，第一集是易正的故事。在其中主要是播金汎唱的歌「我要去見她」。易正和宇彬、俊表分手後回家，在學校旁看到美麗的花，易正想到了佳乙，便帶花回家。他深情款款地準備花束，還自拍和花一起的照片夾在花束當中，包紮時畫面中不斷出現易正和佳乙過去的點點滴滴，易正的表情非常甜蜜，最後他捧著精心包裝好的花束去找佳乙，但是遲遲見不到佳乙。最後有一個女聲在他背後叫著:「前輩」。那個人到底是誰呢? 應該還是佳乙吧?

第二集是宇彬的故事，他被甩了。回顧和F3過去相處時光，背景歌是金俊演唱的 "비워내기 Empty Bet (Feat 김조한)" 。這真是一首佳作，旋律和演唱都相當動人。

這個MV中看到平時很少發脾氣的宇彬，竟然會摔東西，看來失戀的打擊不小，舉止很像俊表。難怪他說過曾想挑戰俊表的角色。

當他心情壞時，安慰他的還是F4，友情還是比愛情可貴嗎? 這個MV中並沒有智厚新拍的鏡頭，都是舊畫面和被剪掉的畫面重新放進去。智厚到底幹啥去了?

 

F4 Special Edition: part1

易正和宇彬五年後的故事(全) 中字

生日賀卡內容請看下面文字翻譯

 

Part1: E1易正的故事(中字)

背景歌: 我要去見她

 

五年後

宇彬: 就算時光荏苒，也有不會隨著改變的事物嗎?

就算是充滿寒冷的冬天，也有幾次感覺到春天的到來。

還有只屬於我們的特別的教室──就是在這兒開始了我們的友情和愛情

 

具俊表

尹智厚

蘇易正

宋宇彬

F4

(宇彬掀開蓋在課桌上的白布)

五年前

(鏡頭回顧五年前F4初進校園，花樣第一集F4進場)

(宇彬)有時我們時間雖然過去了很久，也想成為在對方心中沒有變化的「某人」

(F34接到宇彬的手機簡訊紛紛往聚會處集合) 

 註: 智厚那個鏡頭是舊帶

花樣男子After Story: Part1

宇彬: 沒什麼變，對吧?

俊表: 對啊，能有什麼改變

俊表:這裡可是我們的聖地，我們的「模範區」啊。(表又唸錯了)

易正:不是「模範區」哦

(亦有譯成: 不是「無法區」嗎?)

俊表: 這個是，這個才是。...不都一樣嗎?

宇彬: 真的是什麼都沒有改變啊?

(暗指俊表的拼錯音和拼錯字的習慣)

Episode1: (易正的故事)

「對我來說，愛情是拋棄和懷念」

(易正看到路邊想起了過去和佳乙的點點滴滴)

(易正捧花苦等佳乙不至)

(女生)前輩，我是不是來晚了?

(疲憊無奈最後諒解的微笑)

易正: 佳乙，你能做我心中永遠的花嗎? (註:秒殺粉絲的笑容)

(哇，這句最重要，一定要聽懂啊，可是那女聲不是佳乙吧? 佳乙沒空錄MV是嗎? )

英翻中和韓翻中綜合整理:暗香浮動

Part1: 易正的故事拍攝花絮(中字)

 

Part1: E2:宇彬的故事(英文字幕)

背景歌:비워내기 Empty Bet

Episode2: (宇彬的故事)

「愛情也好......友情也好......」

(亦有譯成:「愛, 友誼,

一切都將成空......)

(情緒低落的) 宋宇彬

理由是什麼? (宇彬質問女孩)

(女孩) 厭倦了，你的

照顧

(女孩走了，宇彬把花摔在地上)

俊表:宇彬過來玩啊。

(宇彬走過去將積木推倒)

俊表: 他怎麼搞的?

懷念....那段時間

懷念...我們那段光輝的歲月

(F4過去歡樂時光回顧)

一直記得....F4

回憶沒變，但我可能已經變了。

(又譯:「就算記憶沒有辦法照著原本的樣子變化」。)

回頭去看看吧。

對我來說，有些非常珍貴的朋友

有時他們很天真，有時很貼心

(又譯: 「有時他們像傻子，有時像壞孩子」，或「有不合，也有甜蜜」)

最棒的朋友

只要我有這些朋友，世界就變得美好，人生就變得多彩
(又譯: 「有這樣朋友的我，生命中會開出世界上最美麗的花來」或「有這樣朋友的我，總以為世界就像永遠不會凋謝的花一樣」)

(照片後面的字)
生日快樂，恭禧你-易正
我們一輩子都要一起過生日—智厚
宋宇彬，你是為了見我才出生的吧—俊表

俊表:你怎麼能先走呢? (這個具俊表開始不爽。)(又譯:「不覺得對不起我具俊表大人嗎? 」

易正:我們不是說好永遠在一起嗎?

俊表: 高興嗎?

易正: 生日快樂

愛情和友情.....F4......像我們一樣

英翻中和韓翻中綜合整理:暗香浮動

參考資料:(韓譯中) 花樣男子吧冰水戀, 優酷xiaocorm

延伸閱讀:

F4 Special Edition: F4 After Story Part2: 俊表 智厚5年後的故事(MV)

F4 Special Edition: F4 After Story Part1: 金俊 金範歌曲線上試聽 下載 (090428發表)

F4 Special edition: 4五年後的故事預告片

李敏鎬 Cass Beer 官版火熱CF 2支 及單曲 "Extreme" 欣賞(MV, 歌曲, 美圖)