賽倫之歌Siren Says韓流部落格:韓劇, 韓星, K-POP, 韓風

文根英不叫文根英，宋慧喬的名字不是宋慧喬，粉絲們聽了可能會傻眼哦!

暗香浮動查維基百科，宋慧喬的中文名字竟然是「宋慧教」?  宋慧喬的韓文名字是송혜교, 羅馬拼音是 Song Hye Gyo, 她的英文名字是Iris。被粉絲們暱稱為「喬妹」的她，原來名字裡沒有「喬」這個字啊?

絟基百科所引述的是宋慧喬經紀人的說法，宋慧喬的正確漢字名稱其實應該叫做宋慧教，早年台灣播放《藍色生死戀》時，沒有查證她的漢字名稱，就擅自把它譯作「宋慧喬」，結果造成了今日的局面，所以現在的宋慧教只好將錯就錯，把「宋慧喬」這個名字當作是她在大中華區的名字。

如果查宋慧喬的韓國官網，其實並未註明中文名字。但是有一張宋慧喬的親筆簽名的照片，她的簽名的確是「宋慧教」。此外，部分韓國媒體的中文網的確把宋慧喬寫成宋慧教。

但暗香浮動覺得這也是個美麗的錯誤。因為中國歷史上著名的美人小喬和大喬，都有個「喬」。叫「宋慧喬」的確好聽多了。

同樣的情況也發生在文根英身上。

文根英的韓文名字是문근영，英文名字是Moon G(K)eun Young, 維基百科上寫的也是「文根英」這個名字。可是若查文根英的韓國官網，官網上一張介紹文根英演出《風之畫員》的基本資料圖片上，文根英的中文名字卻是很秀氣的「文瑾瑩」。因為這張圖片有文根英的韓文和英文名字，並有她的出生日期、血型、身高等資料，所以可信度應該很高。

如果是這樣，就真是讓人意外。可是暗香浮動還是覺得「文根英」這個名字比較適合她哩。她放這張圖片是不是希望大家叫她「文瑾瑩」啊?

暗香浮動有點糊塗了。只擔心若以後寫文瑾瑩，讀者可能不知道我在說誰呢?

延伸閱讀:

文根英Mr. Pizza廣告 男裝可愛 女裝俏麗

朴新陽演金弘道 文根英演申潤福 《風之畫員》演繹朝鮮風俗畫家傳奇

《風之畫員》第1~20畫 全集 線上收看 (中文字幕)

文根英變身愛心妹妹 5年匿名捐8億5千萬韓元

文根英結束《風之畫員》拍攝後將重返校園

《風之畫員》慶功宴 文根英耍可愛