賽倫之歌Siren Says韓流部落格:韓劇, 韓星, K-POP, 韓風

朴新陽和文根英主演的新劇　"바람의 화원",今(24)日就要播出了，但這部電視劇的中文譯名仍莫衷一是，有的譯成《風之畫員》，有的譯成 《風之花園》，還有的譯成 《風之畫院》，究竟那個才是正確的?

SBS這部新劇最早在新聞媒體宣告時，中文是譯成《風之花園》，因為" 화원" 兩個字的韓文發音近「花園」，如果查Google翻譯的話，是譯成「花園」，但Google的翻譯是很爛的翻譯，如果你查「正祖」它的翻譯是「綑綁」，「李祘」翻成「離散」。同樣地，Google不可能有「畫員」這個古代的名稱，作為" 화원" 的翻譯解釋。

也有人翻成《風之畫院》，這和我最早的懷疑一樣，就是這部戲和「花園」有什麼關係呢? 它莫非指的是「圖畫署」? 那就其發音來看，應該是「畫院」吧?

《風之畫員》的日文譯名是《風之繪師》

其實答案應該很接近以下的看法，那就是這部戲的英文是翻成" the painter of the wind"，日文的翻譯是"風的繪師"，意思都是和「畫員」最為接近。「畫員」是朝鮮時代圖畫署畫工的稱呼，他們就是朝廷的畫師。

再就這部戲劇的原創小說來看，書中是有解釋到這個書名的意思。根據看過這本書韓文原著 的網友Foxysmile提供給我的資料，作者說申潤福雖然留下了很多畫作，但是她個人就像風一樣地消失於歷史之中，她的生平沒有知道，也因為這個緣故帶給作者心靈很大的震撼，也因此觸發他的寫作動機。 "She disappeared like a wind, which shook my heart and left".

最後，SBS官網原來是寫FLOWERGARDEN,  因與原著不符，也已經改成HWAWON了。

《風之畫員》原著小說

這部戲中的正祖、申潤福和金弘道都是歷史上真正存在的人物，這些畫作也是至今可考的名畫。

也因此就韓文發音和原著作者的本意來看，這部戲的中文譯名應該是「風之畫員」（像風一樣消失的畫員），目前要推出的這部戲的中文版翻譯都譯成「風之畫員」，我覺得這是最正確的翻譯。現在台灣媒體大都翻成「風之畫院」，我覺得這是最不正確的。

至於這部戲的海報的場景是申和金在花園中相遇。我覺得這是因為製作單位故意取「花園」和「畫員」這兩個音相同，所玩的趣味。

《風之畫員》海報