201507070007七夕(たなばた)

今天為日本的「七夕(たなばた)」是織姫與牽牛(彥星)一年一度相會的日子,

往昔都在陰曆七月初七舉行(陽曆八月,接近「立秋」)可以看到清徹的上弦月夜空,

在日本七夕傳說,七夕上弦月如織姬渡天川之船。

如今日本大部份地區所有節日均採用陽曆七月七日(有的地方配合陰曆延後一個月而為八月七日),

正逢炎熱的「小暑」,關東地區七月亦正逢梅雨期能看到「天の川」的機會較低。

而七夕那天所下的雨稱為「摧涙雨(さいるいう)」或「洒涙雨(さいるいう)」,

意謂「織姫」與「牽牛」相逢時流的淚水。

日本今日的七夕節句,基本上是由中華文化的星辰信仰、牛郎織女傳說,及乞巧奠習俗等傳入日本後,

與日本固有的「棚機津女(たなばたつめ)」、豐年祭、祓除災厄等民俗信仰結合演變而成的。

古代日本在七夕之日,即在七月七日夜為了要迎神,迎接遠道而來的神而在水邊搭個棚子,

由稱為「棚機津女(たなばたつめ)」的神聖巫女紡織布儀式以迎請神。

所謂的神,有一說即來自「根国・常世」之祖靈(みおや),則此神事乃是古代日本原有的中元盆祭的一環,

另一說是帶來豐收之穀靈神,於秋收前祈求豐收,另一說乃是水神則為祈雨 (已過梅雨期)眾說紛紜。

至於為何要在水邊,一說是為了修禊(みそぎ),一說梭織聲如水流聲,然而水往往與異世界相通,

如河水通往大海,流向常世・根國,亦與天相聯繫,所以在水邊迎神是相當符合古代日本人世界觀。

迎神的巫女「棚機津女(たなばたつめ)」為象徵與神婚的處女(一夜妻),即為「神座」亦被視為「神(かみ)」,

如亦有神社祭祀天棚機津女命,也就是巫女之神格化。

成為神座的棚機津女(たなばたつめ)會賜予村莊恩惠與祓除罪穢災禍,

第二天舉行漂流送神出海(七夕送り)的儀式,並將罪穢災厄一律放流至根國淨化。

中國的牛郎、織女民間傳說及乞巧奠習俗,大約在奈良時代傳入日本。

天河東有織女,天帝之子也,年年織杼勞役,織成雲錦天衣。

天帝哀其獨處,許配河西牽牛郎,嫁後遂廢織衽。

天帝怒,責令歸河東,唯每年七月七日夜,渡河一會。”

                     ----《荊楚歲時記》

此即家喻戶曉的牛郎織女悲戀傳說。

至於乞巧奠,同《荊楚歲時記》也記載說:

七月七日,為牽牛織女聚會之夜。・・・・・

是夕,人家婦女結綵縷,穿七孔針,或以或以金銀(金俞)石為針,

陳几筵酒脯瓜果於庭中以乞巧,有喜子網於掛上,則以為符應。

其大意是說,七月七日是牛郎織女相會之夜,是夜、婦女們結綵縷,以五種顏色的絲線穿七支針,

並於庭中鋪席擺桌,供上酒、肉甘及瓜果,以乞求女紅之靈巧。

「喜子」就是蜘蛛,即捉蜘蛛於小盒中,第二天檢視盒子,蜘蛛網密者巧多,稀者巧少。

 上述的西元六世紀左右長江中下游一帶的七夕的習俗,至唐時尤盛,

《開元天寶遺事》天寶下、蛛絲卜巧條:

帝與貴妃每至七月七日夜,在華清宮遊宴。時宮女輩陳瓜花酒饌列於庭中,

求恩於牽牛、織女星也。又各捉蜘蛛於小合中,至曉開視蛛網稀密,

以為得巧之候。密者言巧多,稀者言巧少。民間亦效之。

日本的七夕,應可說是藉由遣唐使為媒介,把唐朝中的習俗帶進日本。 

據史載,日本的乞巧奠最早見於孝謙天皇的天平勝寶七年,彷唐制在宮中舉行。

初期大致承襲中國的習俗,用五色的絲線穿七支針,以祈求女紅的精湛,

亦有把琴置於桌上,焚香祈求才藝的精深。

還有也行蜘蛛占卜,把蜘蛛放進小箱子內,次日早上打開看蜘蛛的結網情形,

若蜘蛛網結的細密,表示願望將達成。 

此外也行針占,即事先預備一碗水,再把針浮於水面,

然後觀看碗底所映的針影,若針影呈直立狀,則代表吉。

中國傳入的七夕,在奈良、平安時代最為盛行。

據平安時代的醍醐天皇之《延喜式》所載,七巧奠是朝廷的重要節慶,

天皇親自賜酒宴請群臣,極其隆重,其後更加入詩歌管絃之樂徹夜遊興。

平安朝以後七夕習俗歷經變遷,時盛時衰,至江戶時代始正式成為五大民俗節日之一,以至今。

七夕的習俗,因宮中、武家、 公卿 、以至近世的商家 ,庶民等階級的不同, 時代、地域的不同, 頗有差異,

但以一般民間的習俗來說最初目的主要是向織姫祈求女紅手藝的精湛, 故以五色的線繫在矮竹上祈禱。

後來演變成文人歌人在短冊上寫上文字詩詞上,向織姫祈求書法與詩詞文章進步,

最後則演變成寫些許願字句,內容也由原先的女紅、歌舞、文才等擴大到男女戀愛、良緣、升學考試、

人生幸福等等無所不有。因此,在日本「織姫(おりひめ)」成為了「實現心願的女神」。

最後提一下,織姫(おりひめ)在日本的異名:「棚機津女(たなばたつめ)」、「細蟹姫(ささがにひめ)」、

「糸織姫(いとおりひめ)」 、「百子(ももこ)姫」、「朝顔姫(あさがおひめ)」。

其中「細蟹姫(ささがにひめ)」詳見:http://blog.xuite.net/yoketsu/izumo/324628662

至於「棚機津女(たなばたつめ)」迎神之巫女本文已有詳述。

考量日本將織姫(おりひめ)與「棚機津女(たなばたつめ)」,則本文開頭圖片「織姫ほむら」,

再聯想「叛逆的物語」中的ほむら也真的是「迎神」的巫女了(笑

織姫也終於實現自己的心願了-完成與まどか的約定。

至於朝顔指的是牽牛花,由於七夕時節盛開,也因此成為「織姫(おりひめ)」之別名。

朝顔的花言葉是「愛情の絆」。

(如果東鄉美森是朝顏姬=織姫的話,那麼友奈一定是彥星w)

看過『結城友奈は勇者である』的同好皆知東鄉美森的象徵就是「朝顏(牽牛花)」,

這一幕Nice booooooooooooooobs!一定有看到牽牛花之圖案w

動畫第十話的標題「愛情の絆」也正是暗喻「東鄉美森」。

話說,乃木園子稱東鄉美森為わっし,這在東鄉美森之前的名字「鷲尾須美(わしお すみ)」,

然而想起牽牛星(彥星)也就是「わし(鷲)座α星」,園子這樣稱呼東鄉,加上久別重逢,

當時,我腦補成是園子與東鄉如一對織姫彥星呢w

回應
天野聡子
月齡

合縁奇縁 一期一会

袖すり合うも他生の縁

この世の奇跡ギュッとつめて

君と出会えたんだ

 

戰巫女-火野レイ

文章分類

世界神話主題的文章分類:

希臘羅馬神話

北歐神話

印度神話

埃及神話

日本神話主題的文章分類:

日本文化

日本神話

八雲立出雲

神風伊勢

ACG的文章分類

ACG相關文章

もののけ姫讀解

祓い師-役小明
關鍵字
sailor saturn