本文譯自：http://ikesanfromfrneo.blog62.fc2.com/blog-entry-22.html  (本網頁已被移除...Orz)

7/4 DEATH NOTE最終回第12本已經發售了。
原作雖然已經告一段落，
但秋季電影版後編、加上電視動畫也將於10月開始播放，
死亡筆記的熱潮看來還不會結束。

話說，所謂的「DEATH NOTE」，就如同大家所知，
「是一本被寫上名字將會死亡的筆記本」。

這個主題的前身，在很久之前便由水木老師所創作，
標題是「不可思議的記事簿」。
這是在昭和48年時，於Comic Mystery所連載的24頁作品。

試著搜尋web，不愧是有名的作家，有很多熱賣作品，
可能因為這部只是個小作品，看起來幾乎沒有人知道的樣子。
(介紹網站：http://blog.goo.ne.jp/shingannokuni/e/62a5f86a4322ad34e4a6a2cdc79ca962)

然後呢，我想就像「試験あらし」，接下來稍微介紹一下這個作品。

圖：山田在區公所工作，他已經45歲了，但還只是個普通職員。然而，他看起來比誰都還滿足...

45歲的山田是在區公所工作的普通職員，他總是露出滿足的表情，不禁令他的同事們感到不可思議。
「他是白痴嗎？」山田一直被說這樣的壞話。

圖：看阿...他在那本舊舊的記事本上寫著什麼耶...

圖：一定是零用錢簿...
　　真是有夠小氣耶...
圖：鐵定是個窮鬼...哇哈哈
　　你們這些人阿...
圖：連茶也不幫忙倒...在這兒鬼混...
　　阿！是那個Old Missねずみ女...
圖：山田比你們所想的還更有魅力呢～

每個人都覺得山田是個笨蛋，只有Old Miss(死語)ねずみ女對他很有興趣。
有一天...

圖：蛤！居然捐了1000圓......
圖：啪！啪！

女同事目擊了山田投了1000圓香油錢。
聽到這件事情的ねずみ女，對山田更有興趣了，帶著山田去喝酒。

圖：酒過三巡後，山田很快就說溜嘴了。
　　我說阿...
圖：咦...這是...
　　真是驚人的秘密...

圖：以前只要喝醉酒回家，老婆會很囉唆...
圖：在一間不知名寺廟休息時...
　　忽然發現...
　　一本記事簿掉在那兒...
圖：這是什麼？

圖：上面只有寫著人的名字...
　　哈哈哈。
圖：阿！花井勝一先生被殺了！
圖：哇～～～～
　　之後隔天的報紙...
圖：「」主編花井勝一先生被強盜所殺！！
圖：原來如此...
　　這麼說昨天晚上的記事簿是花井先生的東西...

圖：什麼？還有三島由紀夫、川端康成...還有許多名人的名字都寫在上面...
　　最後一個名字是花井勝一！？
圖：這麼一來...
　　這本記事簿是死人的記事簿...？
圖：不，是殺人記事簿？
　　把自己想殺掉的人的名字寫上去，這麼一來那個人就會死？
圖：恐怕是這樣的...花井先生一直把自己想殺的人殺掉...
　　最終還是無法承受罪惡感...
圖：或是有其他理由才決定自殺的吧...

沒錯，山田撿到了類似死亡筆記本的死亡記事簿！
首先，山田試著寫上鄰家愛亂吠的狗，ポチ的名字。
於是...。

圖：沒錯，任何事物都該試試...
　　寫上總是對著我亂吠的ポチ...
圖：ポチ
圖：過了兩三天...
圖：聽說隔壁的「ポチ」，被捕狗大隊抓走了...
圖：蛤！

ポチ死了！
現在的自己比宮本武藏還棒！
想到這裡，他告訴ねずみ女，他不再以貧窮為苦。
在此之後，他一直到寺廟奉獻千圓。
知道這件事情的ねずみ女，向山田借了記事簿...。

圖：課長在交通意外中被壓死...
　　係長在酒吧內被無賴給...
圖：部長也因為癌症...
　　亡故了...
圖：嗚...好可怕...
　　每天和那傢伙一起去玩，結果卻是這樣。
圖：我好糟糕，居然被那樣的「ねずみ女」慫恿...

第二個奇樂／ねずみ女接二連三地殺人！

圖：你不是有記事簿嗎？
　　記事簿？
圖：記事簿...記事簿...可以這樣亂殺人嗎！？
　　你是怎麼了？

圖：哥哥也說，從電視上看到人被殺是很有趣的。
　　哥哥？
圖：我的哥哥阿，「ねずみ男」。
　　「ねずみ男」...。

聽了她說的話，山田覺得很可怕，決定把記事簿要回來。
然後...。

圖：不知道「ねずみ男」這家族的人會作出什麼樣事情...
　　沒辦法了，這麼做是為了全人類！

圖：ねずみ女
圖：隔天
　　喂...不好了...那個Old Miss沒注意到瓦斯漏氣...
　　不會吧...

山田為了全人類，終於處決了她。
不過，對於懦弱的山田來說，殺人相當壓迫他的精神。
用酒精麻醉自己，「其實我也應該寫上自己名字...」，
哭著在記事簿上寫上自己的名字，試著「當作自己已經死了」。

圖：阿...想想我也是有罪的...
圖：或許其實我也應該寫上自己的名字...
圖：山田流淚寫下自己的名字，當作自己已經死去...
圖：小ねずみ...
圖：山田決定，再也不使用這本造孽的記事簿，把它藏在桌子的最深處。
圖：這樣心情總算平靜了。

有一天，山田太太在大掃除時，找到一本骯髒的記事簿。

圖：咦？這是什麼？
　　這種東西...
圖：阿！怎麼會這樣！山田淚眼婆娑寫下的名字...

圖：火焰中，水分蒸發後所剩眼淚的鹽分，山田的名字清楚地...
圖：從火焰中浮現了...
圖：此時恰巧路過施工地點的山田...
圖：突然...
圖：山田被壓在大樓掉落的鋼筋之下，死亡了。
圖：真是無法言喻的一本不可思議的記事簿...

就這樣，像這樣的故事，只是短篇故事，可以說只有一部分的人知道這個作品。
和DEATH NOTE不一樣的是死神的有無。這本記事簿的來歷，一直到結局還是沒有說明。
我去年也在Yahoo佈告欄上發表相關訊息，請見：http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835035&tid=bg9a5a4ada4jbanija4noca4rj9a4aba4bba4f2bca45a4a4a1y&sid=1835035&mid=141

我自己所擁有的漫畫中，有兩本相當久以前的漫畫，都分別收錄了這篇。

我想，比起「試験あらし」，記事簿被發現的可能性也是有的，何不來討論看看？
像這樣的「幻想與怪談系列」，便利商店系列似乎也持續出版。

本文譯自：http://ikesanfromfrneo.blog62.fc2.com/blog-entry-22.html  (本網頁已被移除...Orz)

感謝PTT網友unchos、Amos0Berg、Huldin等高手協助修正...