身為金庸迷,在最近幾年最火的事就是金庸又將作品改版了。

簡單來說，金庸的武俠小說經歷三個版本：舊版(一版)、新版(二版)和新修版(三版)。1955年至1972年的稿件稱為舊版，主要刊在報刊及其後由「偉青書店」出版的單行本，也有不少沒有版權的單行本，現在恐已散佚。1970年起，金庸著手修訂所有作品，至1980年全部修訂完畢；是為新版，冠名《金庸作品集。到了1999年，金庸重新開始修訂工作，正名為新修版（或世紀新修版），至今所有新版本均已完成。(維基)

這個新修版,對於大部份的讀者是褒少貶多,主要是大家看了幾十年的金庸小說,其中的內容已經死板板的燒死在腦袋中,很難去更改,所以有一些金庸小說改編的電影或電視,只要與小說不符,就被罵的半死。

不過,小陳認為,首先,大家要相信"金庸"這個名詞,他修改或新增的內容一定有他的水準,不要懷疑金庸花十年去改的東西。

二來,無論如何金庸是世界上惟一可以"有權"更改金庸小說的人,因為他是作者,他有特權,再者,無論他改的成品如何,還是金庸小說。

以我的六十級生來講,其實看的也是新版金庸,也就是說並不是金庸的初版,並不覺有異,主要是沒看過初版,相對而言這個讓很多人不爽的新修版,過十年後,也會變成大家共同認知的金庸小說。

小陳雖然在網路上看了很多關於新修版的評論與修改內容,不過還是很想看看什麼叫新修版,還真不是很好找,好在透過特殊管道弄到天龍八部新修版回來看。

先前也講過,因為自小看了n次天龍八部,所以從"電子書"的發明書,都是翻重點來看,現在忽然重溫小時把厚厚五本從頭看到尾,太久沒練功還真有點吃力。

為了要感覺出金庸修改後的"成效",我並沒有刻意的去注意那裡有修改,而是在閱讀中發現那裏有明顯修改。

看完整部天龍八部,在修改的內容,其實正如金庸在後記寫的:我把原來留下的空白儘可能的填得清清楚楚"

看完,也的確發現在三版中多得很多"新增"內容,這些內容是在還原在二版中是沒有交待的,像是

鳩摩智如何會小無相功?(去王語嫣家中偷拿小無相功秘笈)

玄慈方丈如何會跟葉二娘認識生出虛竹?(玄慈醫好了葉二娘的爸爸,所以以身相許)

虛竹老婆跟李秋水的關係?(之前沒有明講,三版虛竹老婆講出她跟王語嫣是表姐妹關係)

在二版中有很多這種提到卻沒明講的內容,我當初看還以為是一版有,二版被刪掉的東西,原來本來就沒講,而金庸在三版的確清清楚楚的交待。

另一方面修改的東西,是針對"情節上的怪異",或許在多年來金學的研究,有一些比較奇怪的現象常被拿來討論,像王語嫣忽然愛上段譽的原因,金庸也不給大家亂猜討論的機會,在新修版直接給了答案。

所以金庸在三版很努力的增加前版本沒說明的部份,以及讓一些情節合理代或是解釋清楚。

聽說新修版有刪了一些東西,不過我沒發現,能讓人沒發現,也證明是刪了不重要的內容,另外改了一些名詞,並不影響內容,一些人物關係變動,

像李秋水跟丁春秋姘上了,新修版多了這項"親戚關係",卻好像只是為交待鳩摩智如何會小無相功而扯出來的"性關係"。(鳩摩智是偷看到丁春秋開了瑯環玉洞才偷拿到小無相功,這個環節讓我感覺為了合理化才有李秋水跟丁春秋這個關係)

降龍十八掌變降龍二十八掌是最被大家"公幹"的事,主要是降龍十八掌一詞雖然是金庸發明的,但傳久了,也算是武俠小說的公共財了。

不過其實這樣改,影響也不大,因為降龍十八掌發揚光大的時期是到射鵰英雄傳的時候,在天龍八部也還好,但...話說多一項二十八掌變十八掌的典故...好像對整個金庸小說的串連,或是以後發展完全沒有意義...好像有點畫蛇填足>_<

還有一個有趣的現象是,在三版中金庸開始時用一些"回想法",會用一個標記:"往事xx"什麼的,來交待一些劇情,感覺很好玩,很像漫畫棋靈王所說的:"很像本因坊秀策學現代的棋路"

另外雖然金庸修改一些不合理的地方讓它合理化,不過一些原來小陳覺得有問題的地方還是沒有改

如:第一集中李秋水石洞的瑯嬛褔地裏少林派的收集獨缺"易筋經",那就表示有收集到"七十二項絕技"。

而這些書被李秋水的女兒拿去變成瑯嬛玉洞的藏書,書中有提到慕容博以前常去看書....那慕容博為什麼還要去少林寺偷七十二項絕技來抄?

像喬峰在第三集第一次遇到木宛清就直接鐵口直斷喊:"段姑娘"

三版新修也有些怪怪的地方

像虛竹的老婆開場時稱"貴婦",,,感覺有點怪怪的,如果用"少婦"還好,貴婦有點年紀很老的感覺...

另外鳩摩智跟慕容博認識的情節在二版原並沒有交待,所以後來鳩摩智認為慕容博送他七十二技的陷害說還合情合理,但三版情節交待了是鳩摩智想要慕容博的秘笈,是自己主動要的,卻還是接二版的陷害說就有點奇怪了。

還有第五集高潮之二(之一是段譽使用六脈神劍)是知道誰是帶頭大哥,在二版中這個謎底是在精彩高潮中解開,有點像金田一一轉頭說"我知道兇手是誰了"那種感覺,但在三版中卻是喬峰被叫進少林寺,玄慈先招:"郎死哇胎咧",,,整個張力都軟掉了,也不太清楚金庸這樣的重新佈局是為何~

三版最大的變化也在於結局全部翻盤,他新增的一大段描述段譽結局,小陳認為是在補救二版時,段譽與其"進可攻,退可守"的情人妹妹關係,在二版段譽與王語嫣在一起是最後的結局,但平心而論,從他與木宛清,鐘靈的互動,是有著男女間很深沈的情愫關係,但對王語嫣的關係,反而是比較敬,畏。粗魯的講法是,前二者,段譽會拿來用,第三者則僅會擺著供。而這些是全五集中連續性的描述所形成的,也因此當二版的結局反而是捨木,鐘兩位而選王,有種很奇怪的感覺,三版修正的結局,選木,鐘而捨王,雖然有很多人罵,但小陳倒是覺得這才合理。至於為何還要硬加其它女配角加入戰局,我也搞不懂金庸...

題外話:段譽沈迷王語嫣到很誇張的程度,不過在書中的描述發現,王語嫣是長得漂亮沒錯,倒也還沒到迷倒眾人的地步,所以王語嫣的美,只是段譽的迷者自迷。這時我想到金庸筆下美女何其多,誰是最美的呢,我翻了一下我記憶中各部小說美女集,理論應是香香公主,陳圓圓,黃容等可以排三爭二搶一。...王語嫣...呵呵~

在看完新修版的感覺,有點像dvd,dvd不是都會有"刪除的片段"或是"另一種結局"之類的選擇,所以看新修版可以抱著看到"另一種結局"的心情來看,會更好興味,至於金庸補上的"特典"有沒有合乎大家原來幻想的情節,也只能說,十指雖連心,長短仍不同....