九月的春天~ ON CONNAIT LA CHANSON

Trois petites notes de musique
Interprète : Yves Montand
Paroles: Henri Colpi. Musique: Georges Delerue  

Trois petites notes de musique
Ont plié boutique
Au creux du souvenir
C'en est fini de leur tapage
Elles tournent la page
Et vont s'endormir

Mais un jour sans crier gare
Elles vous reviennent en mémoire

Toi, tu voulais oublier
Un petit air galvaudé
Dans les rues de l'été
Toi, tu n'oublieras jamais
Une rue, un été
Une fille qui fredonnait

La, la, la, la, je vous aime
Chantait la rengaine
La, la, mon amour
Des paroles sans rien de sublime
Pourvu que la rime
Amène toujours

Une romance de vacances
Qui lancinante vous relance

Vrai, elle était si jolie
Si fraîche épanouie
Et tu ne l'as pas cueillie
Vrai, pour son premier frisson
Elle t'offrait une chanson
A prendre à l'unisson

La, la, la, la, tout rêve
Rime avec s'achève
Le tien ne rime à rien
Fini avant qu'il commence
Le temps d'une danse
L'espace d'un refrain

Trois petites notes de musique
Qui vous font la nique
Du fond des souvenirs
Lèvent un cruel rideau de scène
Sur mille et une peines
Qui ne veulent pas mourir

三顆小音符
演唱：Yves Montand
詞：Henri Colpi 曲：Georges Delerue  

三顆小音符
在記憶深處
已停止運轉
不再喧嘩
告別過去
即將睡去

但有一天 沒先打一聲招呼
它們又回到您的記憶

你，你想要遺忘
在夏日街道的
一首破損小調
你，你永遠也忘不了
一條街，一個夏天
一個哼歌的女孩

啦，啦，啦，啦，我愛您
副歌是如此唱
啦，啦，我的愛
這不怎麼出色的歌詞
只是讓聲韻
能合韻下去

一首假期的羅曼曲
纏繞著您揮之不去

是的，當時她如此美麗
如此清純動人
而你沒將她摘下
是的，為了第一次顫抖
她送你一首歌
在結合時獻上

啦，啦，啦，啦，所有的夢
押韻皆同完成
你的夢卻沒任何押韻
在開始前就結束
一隻舞的時光
一句歌的時光

三顆小音符
在記憶深處
嘲弄著您
揭開殘酷的簾幕
上演不肯消逝
的成千苦難