我喜歡收集喜愛歌曲的不同演唱版本, 之前介紹的Jacques Brel的La Fanette即有不少版本, 來聽聽由女歌手詮釋的版本吧!

 

La Fanette  Isabelle Aubret  1992 En flânant sur la plage un jour J’ai rencontré cet homme Il avait des yeux étrangement tristes Il regardait la mer Il parlait de vagues qui roulait, roulait Et il disait : Nous étions deux amis et Fanette m'aimait La plage était déserte et tremblais sous juillet Si elles s'en souviennent les vagues vous diront Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons Faut dire Faut dire qu'elle était belle Comme une perle d'eau Faut dire qu'elle était belle Et je ne suis pas beau Faut dire Faut dire qu'elle était brune Tant la dune était blonde Et tenant l'autre et l'une Moi je tenais le monde Faut dire Faut dire que j'étais fou De croire en tout cela Je le croyais à nous Je la croyais à moi Faut dire Qu'on ne nous apprend pas A se méfier de tout Nous étions deux amis et Fanette m'aimait La plage était déserte et mentait sous juillet Si elles s'en souviennent les vagues vous diront Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson Faut dire Faut dire qu'en sortant D'une vague mourante Je les vis s'en allant Comme amant et amante Faut dire Faut dire qu'ils ont ri Quand ils m'ont vu pleurer Faut dire qu'ils ont chanté Quand je les ai maudits Faut dire Que c'est bien ce jour-là Qu'ils ont nagé si bien Qu'ils ont nagé si loin Qu'on ne les revit pas Faut dire Qu'on ne nous apprend pas Mais parlons d'autre chose Nous étions deux amis et Fanette l'aimait La plage est déserte et pleure sous juillet Et le soir quelquefois Quand les vagues s'arrêtent J'entends comme une voix J'entends... c'est la Fanette

芳梅特 Isabelle Aubret  1992 有一天我在海灘漫步 遇見了這名男子 他有著特別哀傷的眼睛 他看著海 談論這一波又一波的滾滾浪潮 然後他說 : 我們兩個是朋友而芳梅特愛的是我 沙灘冷冷清清，在七月的天空下顫抖 如果海浪記得，它會告訴您 我為芳梅特唱了多少歌 應該說 應該說她很美麗 像一顆水的珍珠 應該說她很美麗 而我其貌不揚 應該說 應該說當沙丘是金色的 她的頭髮是棕色的 而擁有這兩樣 我就擁有全世界 應該說 應該說我是瘋了 才會相信這一切 相信他是我們的 相信她是我的 應該說 人們沒有教會我們 要提防一切 我們兩個是朋友而芳梅特愛的是我 沙灘冷冷清清，在七月的天空下說謊 如果海浪記得，就會告訴您 這歌是如何為芳梅特而休止 應該說 應該說從正在消逝的 浪潮裡 走出時 我看見他們一起離開 彷彿一對戀人 應該說 應該說他們笑了 當他們看到我在哭泣 應該說他們在歌唱 而我在咀咒他們 應該說 就是在這一天 他們游得這麼好 游得這麼遠 直到我們再也不見踪影 應該說 人們沒有教導我們 但來說說別的事吧！ 我們兩個是朋友而芳梅特愛的是他 沙灘冷冷清清，在七月的天空下哭泣 偶爾在傍晚時分 當潮水停息 我好像聽到一個聲音 我聽到的… 是芳梅特