PUISQUE VOUS PARTEZ EN VOYAGE
paroles: Jean Nohain
musique: Mireille
interprètes : Françoise Hardy, Jacques Dutronc
Puisque vous partez en voyage (2001)
Françoise Hardy, Jacques Dutronc  

 

{parlé} D -  Et il la remercie d'l'avoir accompagné à la gare H -  Vous parlez sérieusement ou vous vous moquez d'moi ? D -  Ah non, il se moque pas d'elle mais regardez : Tous ces journaux, ces cigares, tout ça. H -  Ah ! Je manque d'originalité c'est vrai Savez-vous qu'nous nous séparons pour la première fois ? D -  Oui mais enfin c'est pas très long, hein, et puis il part que quinze jours. H -  Attendez un p'tit peu. Dois-je comprendre que vous allez passer ces quinze horribles jours sans compter les heures ? H -  Puisque vous partez en voyage D -  Puisque nous nous quittons ce soir Mon coeur fait son apprentissage H -  Je veux sourire avec courage Vous avez posé vos bagages Marche avant côté du couloir D -  Et pour les grands signaux d'usage      J'ai préparé un gros mouchoir Dans un instant le train démarre H -  Je resterai seule sur le quai      Et vous me verrez dans la gare D -  Me dire adieu là-bas avec votre bouquet H -  Promettez-moi d'être bien sage      De penser à moi tous les jours D -  Et retournez dans notre cage      Pour mieux attendre mon retour {parlé} H -  Eh bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille, sans voisine, sans vis-à-vis, personne pour vous déranger D -  Eh il espère que c'est non-fumeur, hein H -  Oh décidément vous êtes incorrigible ! Et moi qui pensait qu'un peu d'isolement vous aiderait à vous détendre D -  Et puis quoi encore, oh là là H -  Puisque vous partez en voyage D -  Vous m'avez promis mon chéri H -  De vous écrire quatorze pages D -  Tous les matins ou davantage Pour que je voie votre visage H -  Baissez la vitre je vous prie D -  C'est affreux je perds tout courage H -  Et moi je déteste Paris D -  Le contrôleur crie "En voiture" L'enfoiré, il sait pourtant bien H -  Que je dois rester, mais je jure Que s'il le dit encore une fois, moi je viens HD - J'ai mon amour pour seul bagage Et tout le reste on s'en fout H -  Puisque vous partez en voyage HD - Mon chéri je pars avec vous...

{口白} D - 他謝謝她到車站送行 H - 你是說真的，還是在捉弄我？ D - 沒有，他不是在取笑她，而且你看： 這些報紙、雪茄，所有的這一切。 H - 是啊！我真是缺乏想像力。 你知道這是我們第一次分開？ D - 沒錯，但這並不會很久， 而且他只離開十五天而已。 H - 等一等，你的意思是說 你要度過這難熬的十五天 而不去算它有幾小時 ? H - 既然你要出發去旅行。 D - 既然我們今晚要分開 我的心試著做好準備。 H - 我要鼓起勇氣微笑 你已把行李放好 在與車順行方向，靠走道邊 D - 對於那隆重的離別儀式 我已備好一條大手帕 等一下火車就要開動 H - 我將自己一個人留在月台上 而你會看到我留在車站裡 D - 捧著鮮花在那兒對我說再見 H - 答應我，你會乖乖的 每天都要想我 D - 而你要回到我們的小窩 在那裡好好等著我回來 {口白} H - 很好，你的位子很清靜， 隔壁沒人，沒與人面對面，不會有人吵到你 D - 他希望這還是禁煙區 H - 你真的是無藥可救! 我還在想離別人遠些 可以讓你放輕鬆 D - 天啊 ! 接下來還有什麼… H - 既然你要去旅行 D - 親愛的，你已經答應我 H - 要給你寫十四頁的信 D - 每天早上都要，甚至更勤些 讓我看到你的臉 H - 請搖下車窗 D - 真糟糕，我完全失去勇氣 H - 而我，我討厭巴黎 D - 車站人員喊著：「請上車」 天殺的，他明明知道 H - 我應該要留下來，但我發誓 如果他再催一次，我就上車 HD - 我唯一的行囊是我的愛 其餘的我們都不在乎。 H - 既然你要去旅行 HD - 親愛的，我跟你一起走…