La Javanaise - Madeleine Peyroux ; Jane Birkin ; Claude Nougaro ; Victoria Abril：九月的春天~ ON CONNAIT LA CHANSON：Xuite日誌

歐洋

Savoir qu'on n'écrit pas pour l'autre, savoir que ces choses que je vais écrire ne me feront jamais aimer de qui j'aime, savoir que l'écriture ne compense rien, ne sublime rien, qu'elle est précisément là où tu n'es pas - c'est le commencement de l'écriture. -Roland Barthes

知道不是為另一人而寫，知道我將寫的東西永遠不會使我愛的人愛我，知道寫作無法彌補什麼、昇華什麼，就只是沒有你的地方 – 這就是寫作的濫觴。 -羅蘭巴特

citation

文章分類

全部展開|全部收合

法文廣播(1)

最新回應

Re:夢幻騎士 ~ 追求 - La quête / Jean-Sébastien Lavoie，by(歐洋)於2008-11-23

Re:夢幻騎士 ~ 追求 - La quête / Jean-Sébastien Lavoie，by(cecilia)於2008-11-21

Re:老情人之歌 - la chanson des vieux amants / Maurane，by(歐洋)於2008-11-04

Re:老情人之歌 - la chanson des vieux amants / Maurane，by(Lili)於2008-11-04

Re:Pauvre Rutebeuf - 可憐的呂特伯夫 / Joan Baez, Cora Vaucaire, Nana Mouskouri，by(歐洋)於2008-11-03

Re:Pauvre Rutebeuf - 可憐的呂特伯夫 / Joan Baez, Cora Vaucaire, Nana Mouskouri，by(Éva)於2008-10-31

Re:愛情故事 - Histoire d'un amour / Dalida 1957，by(Johanne)於2008-10-17

Re:大風吹，by(Éva)於2008-10-15

Re:快樂的憂傷(一) - 我不想工作 - Je ne veux pas travailler / Pink Martini，by(Kid)於2008-10-05

Re:生活的點點滴滴：海倫之歌 La chanson d'Hélène / Romy Schneider，by(布鹿)於2008-10-01

Re:既然你要去旅行-PUISQUE VOUS PARTEZ EN VOYAGE /G. Brassens，by(Éva)於2008-09-26

Re:一次次邂逅 - D'aventure en aventure / Serge Lama 1968，by(hanmeimei)於2008-09-23

Re:一次次邂逅 - D'aventure en aventure / Serge Lama 1968，by(Jacqueline)於2008-09-22

Re:車站大廳的暗戀女子 Salle des Pas Perdus / Coralie Clément，by(trugbild)於2008-09-21

Re:什麼都沒有用的人 L'Aquoiboniste / Jane Birkin 1977，by(Kelly)於2008-09-21

Re:什麼都沒有用的人 L'Aquoiboniste / Jane Birkin 1977，by(白白)於2008-09-21

Re:準備去旅行 - Préparez-vous pour le voyage - Louis Vuitton，by(Éva)於2008-09-12

Re:同志之歌～差別 La différence / Lara Fabian 1996，by(歐洋)於2008-09-11

Re:同志之歌～差別 La différence / Lara Fabian 1996，by(ILOY)於2008-09-10

Re:友情 - L'amitié Francoise Hardy 1965 ，by(Luigi)於2008-09-03

參觀人氣統計

2008-09-01 23:17 La Javanaise - Madeleine Peyroux ; Jane Birkin ; Claude Nougaro ; Victoria Abril

音樂

好文轉寄

平均分數：0 顆星投票人數：0 人
我要評分：

標籤：

Madeleine Peyroux

Claude Nougaro

Victoria Abril

Jane Birkin

「Javanaise」其實是Serge Gainsbourg的自創字，「javanais」當形容詞為爪哇島的，當名詞則為爪哇人，很多人因為歌詞裡「En dansant la Javanaise」而認為「javanaise」是爪哇舞，然爪哇舞的法文應為「la java」而非「la javanaise」。「javanais」當陽性名詞時有另一意思為一種切口、隱語或黑話，即在字中夾入av或va等音節，為某一群體為了不讓別人聽懂而在許多字中加入特定音節而成的語言。Gainsbourg在這首歌裡的確充滿了av與va等音，使歌詞唸來有特別味道，但這裡不是在玩切口，而是Gainsbourg自己的音韻遊戲，所以我想「La Javanaise」的意思應為「la java」加上「le javanais」，因此將它翻成「言舞曲」。

La Javanaise
Serge Gainsbourg

J'avoue
J'en ai
Bavé
Pas vous
Mon amour
Avant
D'avoir
Eu vent
De vous
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

A votre
Avis
Qu'avons-nous vu
De l'amour
De vous
A moi
Vous m'avez eu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

Hélas
Avril
En vain
Me voue
A l'amour
J'avais
Envie
De voir
En vous
Cet amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

La vie
Ne vaut
D'être
Vécue
Sans amour
Mais c'est
Vous qui
L'avez
Voulu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

言舞曲
Serge Gainsbourg

我承認
我吃足了
苦頭
而您沒有
我的愛
在沒有
來自您的
消息
之前
我的愛

別介意我這麼說
在這首言舞曲裡
我們相戀了
一首歌的時光

依您
之見
我們在愛情
看見了什麼
您和我
之間
是我中了您的計
我的愛

別介意我這麼說
在這首言舞曲裡
我們相戀了
一首歌的時光

唉！
四月
將我
許給愛情
是惘然
我曾
意圖
在您身上
看到
這份愛情

別介意我這麼說
在這首言舞曲裡
我們相戀了
一首歌的時光

生活
若沒有
愛情
就不值得
活過
然而
是您
讓生活
變成如此
我的愛

別介意我這麼說
在這首言舞曲裡
我們相戀了
一首歌的時光

歐洋 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0) / 好文轉寄

言舞曲 - La Javana...|日誌首頁|準備去旅行 - Prépare...

回應

Dictionnaire multifonctions