La Même Histoire / Leslie Feist


Quel est donc ce lien entre nous
Cette chose indéfinissable
Où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

同樣故事 / Leslie Feist


到底是什麼在連繫我們
這說不出所以然的東西
這些相互交織的命運會如何變化
好將我們變得無法分開

我們
隨著時間
順風而行
日復一日
活著我們的欲望、我們的愛情
離開而沒有發覺
我們一直在重複
同樣故事

到底是什麼
拆散了我們
又無意間使我們重逢
為什麼這麼多離去、這麼多出發
在這輪迴無盡的圓舞曲裡

我們
隨著時間
順風而行
就這樣
日復一日
活著我們欲望、我們愛情
離開而沒有發覺
我們一直在重複
同樣故事