La Beauté   —Charles Baudelaire
musique : Stephen Emmer, avec la voix de Sylvia Kristel

Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Eternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris ;
J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes ;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études ;

Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles :
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles !

美   －波特萊爾
音樂：Stephen Emmer 口白：Sylvia Kristel

哦，芸芸眾生！我美麗如岩石雕成之夢，
而我的雙峰，在這兒你們一個個受到打擊，
它存在是為了啟發詩人一份愛情，
恆久無聲同其材質。

我凌駕蔚藍之中如密不可測的獅身女神；
結合冰雪的心與天鵝的白；
憎恨會移動線條的動作，
我永遠不哭  永遠不笑。

在我彷彿從最高傲建築借來的
宏偉姿態面前，
會有詩人在嚴峻學問裡奉獻生命；

因為我擁有可美化一切的純淨鏡子：
我的眼睛，我恆久清澈的大眼睛，
好將這些溫順情人迷住！