PUISQUE VOUS PARTEZ EN VOYAGE
paroles: Jean Nohain ; musique: Mireille
Interprète : Georges Brassens

Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon coeur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage

Voyez j'ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d'usage
J'ai préparé mon grand mouchoir

Dans un instant le train démarre
Je resterai seul sur le quai
Et je vous verrai de la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet

Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
Et revenez dans notre cage
Où je guette votre retour.

Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon coeur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage

Voyez j'ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d'usage
J'ai préparé mon grand mouchoir

Le contrôleur crie : « En voiture »
Le cochon, il sait pourtant bien
que moi, je reste, mais je jure
que s'il le crie encore une fois, moi je viens

J'ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste je m'en fous
Puisque vous partez en voyage
Mon chéri, je pars avec vous.

既然你要去旅行
詞：Jean Nohain；曲：Mireille
演唱：Georges Brassens

既然你要出發去旅行
既然我們今晚要分開
我的心試著做好準備
我要勇敢地微笑

我幫妳把行李，
放在火車順行位子，靠走道這邊
對於該行的離別禮
我準備了一條大手帕

過一會兒火車就要開了
我將獨自留在月台上
我將從車站望著妳
舉著花束向我道別

答應我要乖乖地
每天都要想我
要回到我們的小窩
我在那守候妳回來

既然你要出發去旅行
既然我們今晚要分開
我的心試著做好準備
我要勇敢地微笑

我幫妳把行李，
放在火車順行方向，靠走道這邊
對於該行的離別禮
我準備了一條大手帕

車掌在喊：「上車了」
這混球，他明明知道
我必須留下來但我發誓
只要他在喊一聲，我就上車

愛情是我唯一行李
其他我都不在乎
既然妳要出發去旅行
親愛的，我和妳一起去