Mais la vie...
Maurane avec Lara Fabian 2002

Tout le monde rêve d'un idéal
Un Eden, un bonheur fatal
Mais la vie...
Mais la vie...
Tout le monde voudrait le soleil
Nos pensées tournées vers le ciel
Mais la vie...

Les saisons passent
Il faut apprendre
Avec elles à renaître
De nos cendres
Le jour se lève
La vie avance

Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir

Moi aussi, j'ai consumé des peines
Attisé des blessures anciennes
Mais la vie...
Mais la vie...
Moi aussi, je suis tombée de haut
Du saut de l'ange au fond de l'eau
Mais la vie...

Mais qui nous sauve
Qui nous relève
Et qui souffle les brûlures
De nos fièvres
Une étincelle
Dans le silence

Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins,
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir

Le jour se lève
La vie avance
Avec elle
Retrouvons l'éclat d'une espérance...

Avec elle
Essayons de lui donner un sens
Un sens.

Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir.
Tout s'allume sur un autre espoir.

但是生活...
Maurane avec Lara Fabian 2002

每個人都想要一個完美人生
一個伊甸園、一份天賜幸福
但是生活…
但是生活…
毎個人都渴望陽光
飄然思緒飛向天空
但是生活

四季流轉
必須學會
從灰燼裡
隨季節重生
日子升起
生活前進

即使在苦痛上
一切都熄滅了
還是會有
尚未燒完的火炭，睡著的火
一點點風
吹向我們痛楚
一切重新開始
一切又在另一個希望上燃起

我也一樣，我將痛苦燒盡
又撩撥舊傷口
但是生活…
但是生活…
我也一樣，我從高處掉落
張開雙臂筆直跳入水中央
但是生活

但是誰拯救我們
將我們扶起
吹撫我們狂燥
的灼燙
寂靜裡的
一點火花

即使在苦痛上
一切都熄滅了
還是會有
尚未燒完的火炭，睡著的火
一點點風
吹向我們的痛楚
一切重新開始
一切在另一個希望上燃起

日子升起
生活前進
隨著生活
重新找到希望的光芒…

隨著生活
試著給它一個方向
一個方向

即使在苦痛上
一切都熄滅了
還是會有
尚未燒完的火炭，睡著的火
一點點風
吹向我們的痛楚
一切重新開始
一切又在另一個希望上燃起
一切又在另一個希望上燃起