中間頁日文

森の音のオカリーナ（土笛）

 たしかな音を追求するために、かたくなに

守ってきたことがあります。それは、効率

が悪くても昔ながらの手作業へのこだわり

です。この手作業があるからこそ、どうし

ても出したい音への追求が出来るのです。

自然の姿が音になるように土をこね、美し

いと感じた心の音を吹き込みます。

█色や模樣は炎のいたずら．．．
    同じものはでないのです。
    すべて、土の持つ素材をいかした
    風合いを大切にして仕上げています。

翻譯如下

森林之音陶笛（土笛）

為了追求正真的聲音，有時堅持某些事情

是會有的。那就是，即使對生產效率有不

良影響，也要拘泥於照古法的手工方式製

作。正因為使用這樣的手工作法，怎樣都

能夠追求出想要發出的聲音來。能夠捏出

有最自然的聲音，也能將最有美感的聲音

吹出。

右頁日文

 オカリーナの制作販売
注文制作もお気軽にお問い合わせ下さい

ひとりひとりのご意見をお聞きして少
しでもご希望に近づける土笛をお作り
したいと思っています。　
地方発送承ります。
送料は実費ご負担をお願いいたします。

翻譯如下

陶笛製作銷售
就算是訂製時的問題也請不用客氣的問

我想聽聽每個人的意見
就算是只有一些些也好
希望能了解各位最想要的一些陶笛的作法。
接受地方寄送。
運費麻煩依實際費用負擔。

左頁日文

あなたの音色を探しにおいでください．．．
オカリーナは厳選した粘土で、ひとつひとつ丹念に手作りして
燒き上げたものです。陶器の質感とともに素朴な澄んた美しい
音色は聴く人の心をとらえます。
オカリーナは土の種類、大きさ、形状等で微妙に音色が変わり
ます。好みもありますが柔らかな深みのある音色が特徵です。
難しい楽器ではありませんので、どなたでも手軽に親しむこと
が出来ます。
大きな笛は牧場の牛たちが聞き入ってくれるでしょう。小さな　　　
笛は小鳥のさえずりを誘います。そしてあなたにびったりの笛
を見つけてみませんか。

 中間頁日文

 白馬の自然は制作や演奏に樣タなインスビレーションを
与えてくれます。私がるオカりーナの音色にもこの自
然が手助けをしてくれているのかもしれません。
森をわたる風、鳥の嗚き声、可憐な花や雄大な山タ．．．。
そんな自然の持つ優しさや力強さを探してみてください。

翻譯如下

請來尋找你的音色
陶笛使用了嚴選的黏土，一個一個精心自己手工製作燒出來的。
陶器質量的感覺是樸素澄色的與美麗的音色抓住聆聽人的心。
陶笛土的種類、大小、形狀等會影響微妙音色的變化。
也有喜愛音色具有柔軟度的特徵。
因為這不是很難的樂器，誰都可以很容易去親近它。
笛子較大的會讓牧場的牛群們專心的聽著。
笛子較小的會引起小鳥嘁嘁喳喳的聲音。
因此你不試著去找到合乎的笛子嗎？