健裕 樣

「森の音」横澤　功です。

ご質問について

●注文の流れはどういう風になっていますか？
１, 　岩橋様の順番が来ましたら制作しまして、完成したらお知らせします。
２,　代金（オカリナの金額プラス送料）を私の取り引き銀行に振込んでください。
３,　入金を確認したら作品をお送りします。

●直接台湾に送っていただくことはできますか？
過去に航空便で送った経験もあります。無事に到着していますのでご安心ください。

特注の場合は先にお客さんの手形が必要になるのですよね？
５G、６F、７Cにつきましては楽器本体が大きいので１２孔にしますと指孔が大きくなります。
手形を見せていただいて私の手と比較してなるべく楽に指をフィットできるようにしたいのです。手形は急ぐ必要はありません。また手の十分大きい人は必要ありません。

ありがとうございました。

翻譯如下

健裕 先生

我是森林之音的橫澤功。
關於您問的問題。

●訂購流程
1，輪到我們訂的，店主就開始製作，如果製作完了就通知我們。
2，把全部費用匯入店主指定的銀行。
3，店主確認了顧客有匯款就可以把商品發送。
●能否直接寄到台灣？
過去他有寄過台灣，那時候顧客能安全的收到了商品。
●特訂要不要掌印？
對於５G、６F、７C樂器本身就大，如果改成12孔，孔子就變大了。
看一下顧客掌印，跟店主手掌比較，要調整蓋孔子時可以輕鬆得蓋。
掌印不急，如果手掌較大的人就不用了。