詢問功師父森之音價格

 健裕さま

　こんにちは、「森の音」横澤　功です。
お問合せいただきましてありがとうございます
オカリナ等級と価格についてについてご説明します。

☆オカリナ価格
１C（１２孔）：　￥7,000　　　　
２G（１２孔）：　￥8,000
３F（１２孔）：　￥8,000
４C（１２孔）： ￥10,000
５G（１1孔）：  ￥16,000
６F（１1孔）：  ￥16,000
７C（１1孔）：  ￥25,000

☆特選品：できあがったものの中から良い音色のものを選びだし、特選品としました。　価格は１C～４Cは50パーセントプラス、５G～７Cは￥5,000プラスになります。　よく人まえで演奏される方には特選品が好まれています。
形の大きいオカリナ（５G～７C）はトーンホールが大きくなるので手形（指の形がわかるように）を送っていただいて、１２孔に調整します。
　
☆さらに演奏される方のご希望によって特別な注文もお受けいたします。
お訪ねになったお友達は台湾の方かしらと想像していますが、台湾のプロの演奏家のために制作したこともあります。その人は3回私の工房へ訪れて自分で作ってみたり、微妙な音程の調整をしたりしています。演奏される方がどの程度まで必要とされるのかということも知りたいところです。

納期につきましては１年くらいかかる予定です。

ありがとうございました。

翻譯如下

健裕先生

你好、我是森林之音的橫澤功。
感謝您的來信提問。
關於陶笛的等級及價格如相關所說明

特選品＝從製作出來的樂器裡面再選出來音色好的就為特選品。
價格為 １C～４C加50%、５G～７C加￥5,000
特選品受經常會演奏的人們的歡迎。
形狀較大的（如５G～７C）因為孔也會大，所以先請顧客寄掌印，
他們就按照那掌印來調整12孔。
還有可以接受演奏家的希望來製作。
是不是你說的顧客是台灣人，從前也有為台灣演奏家製作過。
那位演奏家有3次來過我這裡，他自己也做過，也自己調整音程。
他想知道顧客需要的程度如何。
納入要花1年左右。
謝謝。