Endless Fighting

http://yyuio89.secret.jp/kof/2001story6.html

裂帛の気合が道場の中に響きわたっている。リョウ・サカザキとその妹ユリの朝稽古である。リョウの拳が大気を震わせ、ユリの上段蹴りが唸りをあげる。やがて激しい組み手が終わり、二人は距離をとり、一礼した。

道場中迴響著破空之聲。坂崎亮，正在和其妹百合進行晨間修行。亮的拳足以使大氣震動，百合的上段蹴擊也頗具聲勢。終於，激烈的交手結束，兩人隔著一定的距離，互相行禮。

「腕をあげたな、ユリ。」

「你功夫又精進了嘛，百合。」

「当たり前よ！何回Ｋ．Ｏ．Ｆ．に出てると思ってんの？」

「當然囉！你以為我已經參加過幾次Ｋ．Ｏ．Ｆ了？」

「そうだったな。さあ、飯にしないか？」

「也對。那，去吃飯吧」

「そうね。あら？ロバートさん？」

「時間也差不多啦。咦？羅伯特？」

こんな時間に道場に顔を出したことのないロバート・ガルシアが、ふらりと現れた。

從來不曾在這種時間出現過的羅伯特‧蓋洛西亞，竟似搖搖欲墜地出現了。

「どうしたロバート？顔色が良くないぞ。」

「你怎麼啦羅伯特？臉色不好看喔。」

「ヤバイんや。めっちゃマジでヤバイんや。」

「完蛋了。這下子真的完蛋了。」

ロバートはつぶやくなり、その場にへたりこんでしまった。

羅伯特一邊低聲碎念，一邊在當地軟倒了下去。

「ユリ、水だ！水を持ってこい！ロバート、しっかりしろ！どうした？何があったんだ？」

「百合，快拿水！快去拿水來！羅伯特，振作點！你怎麼啦？發生什麼事了」

リョウは、何事かブツブツとつぶやくロバートの口元に耳を寄せた。

亮將耳朵靠近羅伯特那碎碎念的嘴。

「リョウ！朝っぱらから何を騒いどる！ん？ロバートか？どうした？」

「阿亮！一大清早吵什麼啊！嗯？是羅伯特？發生什麼事了？」

道場に出てきたタクマが、リョウと同じ様にロバートの傍らにしゃがみこんだ。

拓馬走進道場，和亮一樣蹲在羅伯特旁邊。

「買収・・・」

「收購・・・」

消え入りそうな声で、ロバートは答えた。

羅伯特的聲音，愈來愈小聲。

---

道場内には深刻な空気が漂っていた。ロバートを奥の部屋に一旦寝かしつけた三人は、頭を寄せてヒソヒソと話し始めた。

道場內瀰漫著沉重的氣氛。坂崎父子三人讓羅伯特睡在最裡面的房間，然後便將腦袋瓜湊在一起唏唏囌囌地談論了起來。

「ロバート、相当まいってたみたいだな。」

「羅伯特，好像蠻嚴重的樣子。」

「何だか、公開株の買い占めがどうとか、開発利権がどうとか、よくわからない事を言ってたわね。」

「好像是在說什麼，股權被收購、什麼開發權的、聽不太懂耶。」

「いずれにせよ！」

「無論如何都要幫他！」

「しーッ！お父さん、声が大きい！ロバートさん起きてきちゃうじゃない！」

「噓～！老爸，你太大聲了啦！羅伯特會被吵醒喔！」

ユリにたしなめられたタクマは、声のトーンをやや落とした。

拓馬被百合指責之後，音調稍微放低了一點。

「いずれにせよ、ロバートの危機は、わしらの危機。つまり極限流の危機というわけだ。」

「無論如何都要幫他，羅伯特的危機、就是咱們的危機。也就是極限流的危機。」

「？」

「？」

世故に疎いリョウは、タクマの論理の飛躍についていけないでいた。タクマは構わず続ける。

不通世故的亮，完全跟不上拓馬跳躍式的思考。但拓馬沒理他，繼續說了下去。

「そして、この危機を乗り切るには金がいる、という事だ。」

「然後，要解決這個危機，就是要花錢就對了。」

「でも、お父さん、そんなお金、うちには無いわよ。」

「不過，老爸，我們家哪來那麼多錢啊。」

「そこで、これだ！」

「當然有、就在這兒！」

タクマはにやり、と笑うとおもむろに懐から４つの封筒を取り出した。

拓馬臉上帶著笑意，一面從懷裡拿出四個信封。

「？」

「？」

「わしらは、今年のＫ．Ｏ．Ｆ．に出場して、優勝するのだ！」

「我們今年就參加Ｋ．Ｏ．Ｆ，並拿下冠軍！」

「Ｋ．Ｏ．Ｆ．？どういうことなんだ親父？」

「Ｋ．Ｏ．Ｆ．？老爸你在說什麼啊？」

「忘れたか、リョウ。Ｋ．Ｏ．Ｆ．の優勝チームには莫大な賞金が贈られることを！しかも、今年のＫ．Ｏ．Ｆ．は世界大会だと聞いた。賞金の額も、今までとはケタが違うだろうて！」

「你忘了嗎，阿亮。Ｋ．Ｏ．Ｆ的優勝者隊伍可以得到鉅額的獎金！而且，我聽說今年的Ｋ．Ｏ．Ｆ是世界級的大會。獎金的額度，肯定比以往還要多！」

「そうか！わかったぞ親父！つまり、優勝すれば、ロバートもこの道場も助かる、というわけだな！」

「原來如此！我知道了老爸！總之，只要拿下優勝，就能夠幫到羅伯特和我們的道場了嘛！」

「その通り！」

「就是這樣！」

「でも、ロバートさんがあの調子じゃあ、優勝はちょっと・・・あ？ロバートさん！」

「不過，羅伯特那種狀態」，想拿優勝好像・・・啊？羅伯特！」

そこには興奮しているのか、頬を紅潮させたロバートがすっくり立っているではないか！ユリの声には答えず、ロバートはタクマの前に座り込むと、無言でタクマの手をギュッと握った。

不知是否因為興奮，站在一旁的羅伯特，臉頰泛起紅潮！他沒有回答百合，而走到拓馬面前坐下，默默地握著拓馬的手。

「やっぱり、頼れるものは師匠や！行きましょ、みんなで！Ｋ．Ｏ．Ｆ．に！」

「果然，還是師父最可靠！走吧，大家一起參加吧！Ｋ．Ｏ．Ｆ！」

「おお、ロバート！よくぞ言った！そうと決まれば善は急げ、だ。各自、早速支度をすませるのだ！」

「好、羅伯特！說得好啊！打鐵要趁熱。全體注意，快去準備各自的行裝！」

「押忍！」

「遵命！」

タクマも、リョウも、ロバートも、その意気天を衝かんばかりである。しかし、ユリはふと思った。今回も会場までの移動費やら宿泊費やらは、やっぱりロバートもちなのだろうか、と。

拓馬、亮、羅伯特三人，豪氣干雲。但是，百合卻突然想到一件事。這次往會場的交通費、住宿費等等，還是要羅伯特來出吧。