Endless Fighting

http://you.lolipop.jp/s/kof/2001/aof.html

リョウ・サカザキ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

戦いは勝敗が全てではない！厳しい修行をすれば分かるハズだ！

戰鬥中，勝敗不是一切！只要經過嚴厲的修行應該就會了解吧！

極限状態で力を発揮する！それが極限流だ！

在極限的狀態發揮力量！這就是極限流！

極限流に勝てると錯覚したか？現実を直視すべきだな！

你產生能勝過極限流的錯覺了嗎？正視現實吧！

餓狼伝説チーム

對餓狼傳說隊

不敗伝説の狼か！だが、その伝説も今日で終わりだ！

不敗傳說的狼是嗎！不過，這傳說也只到今天為止了！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

チームリーダーがいいのだろうな！統率力がとれている！

隊伍統率能力發揮出來了嘛！是因為有個好隊長吧！

対ロバート‧ガルシア

對羅伯特‧蓋洛西亞

ロバート！闘いに集中しろ！浮き足立ってるぞ！

羅伯特！戰鬥中要集中精神啊！你太慌張了！

対キング

對金

ここで手を抜くのは失礼だからな！すまんが、別の形で借りは返す！

在此手下留情太失禮了吧！不好意思，我可是會用別的方式回報你的！

---

ロバート・ガルシア

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

勝つ気ならそれなりの事せな！負けた言い訳は見苦しいで！

想贏的話就要付出相對的努力！輸了還找藉口，看了就不舒服！

誰でも初めから強い奴はおらへん！努力がすべてやと思うで！

無論是誰都不可能一出生就是強者！你該體認努力才是一切！

人目を気にしたんやて？全く、自意識過剰やで！

太在意別人的眼光？真是，自我意識過剩！

餓狼伝説チーム

對餓狼傳說隊

毎度の事やけど、宿命の対決やな。でもま、今回もワイらの勝ちやで！

每次都發生的宿命對決啊。不過，這次也是我們贏啦！

対ネスツチーム

對NESTS隊

言いたい事は分かるやろ？あんたらの好きにはさせへんで！

知道我想說什麼嗎？就是不會讓你們任意妄為啦！

対ユリ‧サカザキ

對坂崎百合

ユリちゃんに極限魂は消えてへん！ほれなおしたで！

我對小百合的極限魂是不滅的！重新愛上我吧！

対椎拳崇

對椎拳崇

あれから彼女とどないなってん！後でおしえてな。

後來你跟她有怎麼樣嗎！等等跟我說嘿。

---

ユリ・サカザキ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

勝った勝ったー　今日もユリちゃんは絶好調！

贏了贏了～今天百合也是最佳狀態！

わたし「っち」なんて口癖ないっち！！　あ、あれ？

「哩」才不是我的口頭禪哩！！　咦？

ユリのちょう必殺技は、誰にもマネできないよっ！

百合的超必殺技，才沒有模仿別人呢！

龍虎の拳チーム

對龍虎之拳隊

どう？極限流にユリちゃんパワーが加わったらもう完全無敵でしょ？

怎樣？極限流加入百合的力量就完全無敵了吧？

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

へえ、ほお、ふうん。やっぱ私がいないとこんなもんなのかな？

嘿、哈、呵。果然沒有我在就變成這樣了吧？

対リョウ‧サカザキ

對坂崎亮

ふっふっふー。お兄ちゃん、今日からこのわたしが極限流よっ！

呵呵呵～。哥哥，今天起就由我代表極限流吧！

対ロバート‧ガルシア

對羅伯特‧蓋洛西亞

ブルジョアな生活に浸りきって練習不足なんじゃない？

沉溺於有錢人家的生活而練習不足了嗎？

---

タクマ・サカザキ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

極限流は究極の拳！それは勝利する事で証明しておる！

極限流就是究極拳法！我們用勝利證明這件事！

最初から勝負は見えていた！この古傷を見ておればな！

勝敗一開始就很明顯了！如果你戰前看到我這舊傷的話！

極限流に後退の文字はない！ただ前進あるのみ！

極限流的字典裡沒有後退一詞！唯有前進一途！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

まだ、大会に未練があるか‧‧‧しかし、それも今回で終わりだ！

你們對大會的態度還是不成熟嗎‧‧‧不過，這種不成熟就在本屆結束吧！

対ネスツチーム

對NESTS隊

お前達のボスに会わせてもらう！よいな！！

讓我和你們老板見個面吧！聽見沒！！

対ハイデルン

對海德倫

機会があればまた一緒にチームでも組みたいもんじゃな

有機會的話真想再同隊看看

対キング

對金

リョウは良い男だ　待っておるぞ、キング

我們家阿亮是個好男人，等著你來啊、金！