200812190035【觀點】說台語?別擔心!(補:台語版聖誕歌)

擎天崗大霧001

(攝於陽明山擎天崗,不知怎樣......整個大霧中)

 

這一兩天錄製了家裡這兩隻的閩南語聖誕歌(近日PO),隨寫一二想法。

時間已經改變,但我們的這兩隻我們家這兩隻使用的第一語言並沒改變......

沒有像部分有小孩的家庭,要原本習慣說閩南語的阿公阿嬤,反而說著不太標準的「國語」與孫子對話。

 

我們家的語言習慣承傳著南部記憶,雖然佑佑、彥彥在台北出生,這是個台語「相對」比較少的城市。

但不意味我們必須放棄習慣的家庭語言,刻畫出適合台北生活的型態。

不必,也不需要。

我們語言的家庭習慣就是家庭習慣,這是一種最深沈家庭情感的一部分寫照。

 

最近參加一些聚會、或帶佑佑、彥彥出門用餐、購物,不認識我們的人第一次回答互動大概是:

首先來個「疑問句」:「哇,好可愛,他們說台語啊?」

然後第二句大概就是「肯定句」:「對對,應該要讓小孩子從小就說台語,否則上學還是要學......」。

第三句又回到「疑問句」:「那......他們聽的懂國語嗎?」

 

我不認為說閩南語或華語就應該被活生生的切割成兩塊,更不認為北京話或福佬話應該用沙文心態凌駕其他更弱勢的語言(客語、原住民語)。

因語言的南北差異從來就是政客操弄的戲碼。

嘉義是我永遠的故鄉,遠離嘉義台北定居後,更從那裡讓我對土地的瞭解,得到認知的重整與救贖。

我不會因為出生嘉義就排斥台北,畢竟能體會南北文化的差異火花也是幸運。

就像佑佑、彥彥不會因為習慣用台語溝通,就放棄華語一樣。

 

當你們擔心的問:「他們聽的懂國語嗎?」

只要不要刻意排斥其他語言,充滿華語的生活中,小孩說華語的語言能力從來不需要大人擔心。

我倒覺得擔心一下自己原本習慣的家庭語言,在自己下一代的小孩身上是否因為部分語言偏見的認知下,家庭習慣的母語反而在下一代身上漸漸流逝。

 

P.S.
有人說「台語」本身就是沙文語言,這裡不(也沒能力)深入論述背後的用法,我們格子中對於「台語」、「閩南語」、「福佬話」沒特別劃分,只是泛稱,以上為原則性的定義與解釋。

 

◎ 有興趣也可看這幾篇:

  【台語】20首可愛台語唸歌(佑3Y5M)

 【影音】唸台語童謠(佑3Y5M)

 【隨論】需要華語嗎?需要!需要閩南語嗎?更需要!對我家而言~

 

 

★ 971219晚8:56另補佑佑唱「台語版聖誕歌」:

〈歡喜聖誕節〉詞:王金選

北風呼呼吹,誰人對遮過,

聖誕老阿伯,禮物揹一大袋;

也有運動鞋,也有尪仔冊,

也有糖仔佮番麥,實在有夠濟。

緊來提,緊來提,一人有一個;

樓頂樓跤茨(厝)邊頭尾,逐家歡喜做伙,

也唱歌,也泡茶,也有講笑詼;

上重要的就愛感謝,聖誕老阿伯~

 

台語版聖誕歌尚有「佑佑和彥彥(2人)」、「佑佑、彥彥、佑彥媽(3人)」兩個影音檔。

由於只有動態檔未打成日誌式文章,擇日(下星期一)再PO。

有興趣看動態檔可先連結:http://vlog.xuite.net/xalekd?page=1

平均分數:0 顆星    投票人數:0
我要評分:
回應
歡迎潛水客加入臉友
BloggerAds

如果能想寫什麼寫什麼的隨寫,最開心。

【新朋友必讀】
累積 | 今日
loading......
玩樂分享圖文佑佑生活心情雜寫隨論免費觀點育兒甘苦彥彥家人親子互動第一次嘉義週記影音工作延伸節日台北美食國民旅遊音樂可愛blog手足互動佑彥媽電影新聞媒體佑彥阿嬤好笑照相推薦佑彥阿公童言童語朋友台南紀念玩具住宿伍佰生病苗栗永和台語more
謝謝肯定
關鍵字
跑馬燈&背景音樂
跑馬燈(隱)

歡迎發生關係
歡迎輸入您的郵件:
請回您的信箱並回覆確認信