Shall We Dance?

先說說我會轉這篇文章的理由，因為這位領事說的話，我在英國唸書時也常常聽到類似的論調，更誇張一點的就是一些軍事迷的稱霸世界的夢想（還是妄想？），不能否認，聽到的當下都很火，但到最後也會對這些人視而不見，越不把他們當一回事他們就會月生氣得開始語無倫次，最後難看的當然不是完全不動氣的我，結果當然也是不了了之。而最近因為結婚之後，我婆家的人也會開始關心起台灣的新聞，之前我婆婆還拍胸脯的對我說「如果台灣被中國『怎樣』的話，把妳的家人通通接過來沒關係，就由我們家來照顧！！」（啊婆婆你真的揪甘心ㄟ～但是這種事情我還是不希望它發生啊…囧囧）

以下轉錄原文：

最近馬政府得意洋洋的炫耀「外交休兵」政策，以為可以換取中國的善意。事實上，中國對台統戰工作往往笑裡藏刀，處處是陷阱。我最近碰到的經驗，證明外交休兵只是馬政府一相情願的繳械。

前兩天到日本福岡參加國際會議。福岡政府在九洲國立博物館設宴款待所有與會外賓。而很不幸的，自由入席時我一時不察，竟然與中國駐福岡的總領事同桌。我想說外交場合，大家一邊一國面對也無妨。同桌的還有美國總領事館人員、福岡官員、以及其他來自泰國、蒙古的與會友人。

這個中國總領事名叫武樹民，交換名片後，他發現我來自台灣的民進黨，也不顧同桌還有其他國家的代表，且大家都是英語交談，就直接用中文對我說：

「你們陳菊都到大陸了，你們來看看，台獨立場就會改變。」

我還很有禮貌的回答：「陳菊去了對台獨的立場沒有任何改變。如果你們撤飛彈，我去的意願會高一點。」

他繼續囂張：「哼！那撤飛彈算什麼，搬到北京去我們還是打得到！我們不只短程飛彈，中程飛彈多得是！」他好像怕坐在他隔壁的日本人聽不懂，轉過去還是用中文說「我們也有中程飛彈！」

接著他批哩啪啦的用中文試圖羞辱我：「你們搞了八年，陳水扁不是在坐牢嗎？什麼國際空間！馬英九接受一個中國原則，我們就給他國際空間。你們民進黨搞台獨，是死路一條！這是國際學術會議，你不是學術界的跑來這做什麼？民進黨是個沒有前途的黨！除非接受一個中國原則！…」（其實福岡這個會議還包括許多官員、兩位前總理、學者、民間團體代表都有）

這個武樹民講的話，我們不是沒有聽過。如此恐嚇威脅，把飛彈拿出來炫耀，我們也不是第一次碰到。但我也不是省油的燈。懶得跟他用他的語言去回應，我乾脆借力使力，轉過來向同桌的外國人宣布，我要把剛剛總領事 Consul General 的一番話翻譯成英文，讓大家知道他在說什麼。接著我把他如何用炫耀中國的飛彈、恐嚇我走的是一條死路等詞彙，轉述給大家聽。果然，大家莫名其妙，對此人來這種國際宴會恐嚇威脅的失態都很不以為然。接下來的晚宴，我們自顧的用英文交談，不太去理會這個愛罵人的總領事。回程在車上時，還有不少人為我打抱不平， 使得來參加會議的另一位中國學者，只好頻頻道歉。這般外交官如此的訓練，連基本的國際禮儀都沒有。雖然他打壓台灣的國際空間，但我也慶幸，我不是跟這種無理失態的人同一國的。

類似的經驗，以前有過，以後還是會有很多。如果去相信所謂的外交休兵、中國的善意是真的，那就像鴕鳥。他們的微笑後面都藏著刀，有時候還毫無迴避的亮出來 恐嚇一番。我每次碰到像武樹民這種人，只會讓我對中國越來越厭惡。我甚至可以說，他在我心中台獨的火苗上又潑了一大桶的汽油，只會讓我們捍衛台灣民主和獨 立的決心更加強烈。但我們也不會迴避挑戰，以後在國際上這種人還是會越來越多，且馬政府對他們的示好，會讓他們越來越囂張。但同時，這般人的行徑，會讓國 際社會更清楚認知到，所謂「和平崛起」只是假象。

其實我個人不反對跟中國有交流，而且最應該跟對方有交流的就是DPP，我也不否認也許在很久的將來，雙方會有一種兩邊都合意的共識；只是要跟人家交好，個人的格局跟格調還有尊嚴也不能罔顧吧。如果對方不領情，還得曲意奉承的話，不過是幫對方多給自己幾個巴掌罷了。

以我平常看的一些國外報導與評論的認知，其實中共外交高層在國際上的外交手段其實是很務實彈性的，但是我們也不能否認，有更多數的人就如上述的領事一樣，抱持著如此的認知。在這樣的氛圍下，示好跟示弱的界線就要很小心的拿捏，因為你永遠沒有辦法去決定別人的解讀，以及後續的動作。

喔，最後的心得是，英文果然很重要，因為我在英國認識會這樣羞辱人的，通通都是用中文撒潑。如果有辦法把他的話轉譯成英文告知周圍的人的話，足以讓他閉嘴一陣子，或是不會再來找你麻煩。（果然某些人就是遇弱則強，欲強則弱啊！）