201607080549請問”海上花列傳”和”海上花開落”有何關係呢

問題:

請問?”海上花列傳?”和?”海上花開/落?”有何關係呢? 請問韓邦慶 的"海上花列傳"和 張愛玲的"海上花開/落"有何關係呢? (又該如何看懂上海話的海上花列傳呢??~謝謝)

答案:

韓子雲作海上花列傳?, 通篇蘇白, 一般人不容易懂, 故成書幾十年來, 一直滯銷 ; 張愛玲將蘇白翻譯成北京話。"海上花開/落" ?即是張版的國語海上花列傳。

海上花是吳語文學的第一部傑作, 蘇白的文學起於明代 ; 但無論為傳奇中的說白, 或為彈詞中的的唱與白, 都只居於附屬地位, 不成為獨立的方言文學。蘇州土白文學的正式成立, 要從海上花算起。現在很多台灣本土作家, 常用台語寫作, 蔚為風氣, 但在清末民初那個年代, 這可是破天荒的創舉。

海上花屬於一種 "合傳體" , 運用穿插與藏閃的筆法, 將許多不相干的人、事、物、故事綰和在一起, 而人物個性絕無雷同, 故事前後絕無矛盾 ; 是一個第一流的作者用他的全力來描寫上海妓家的生活。

原作者與翻譯者都是絕好筆墨!

至於如何看懂啊 ? 唉 ! 那得要懂蘇州話, 不過如果你多看幾遍的話, 也是可以大略猜出內容在講啥啦 !
參考資料 GOOGLE SEARCH
參考網站 https://www.google.com.hk/search?q=coming-zoo

回應





Powered by Xuite
    沒有新回應!
關鍵字