201804061430購物刷卡失敗嗆店員「妳滾」 當事人再發聲明報歉

馬其頓語翻譯

不過,疑似影片中的台女也在臉書不公開社團「日本自助旅遊中毒者」發文回應,表示信譽卡刷不外是日本店家系統常見狀態,本身也看過結帳螢幕跳出的訊息,也說日本夥計的處理得都很好,但找來的中國夥計卻沒有照著日本夥計的意思加以诠釋,她不滿中國店員搞不清楚狀態才會情感失控,也強調影片並未完整紀錄結帳過程。

日本店家翻譯:「你一起頭就沒有給華碩翻譯公司注釋的機會。」

(圖/翻攝自爆料公社)

▲台女在日本市肆購物時碰到刷卡失敗的問題。

日本店家翻譯:「她讓華碩翻譯公司诠釋給翻譯公司聽,所以我必然要解釋給翻譯公司聽啊。」

女子的行動讓一旁結帳的顧客看不下去,拿起手機錄影,影片一PO上彀,讓網友紛紛痛批,這樣的行為真的是難看丟到國外。

這起事件就發生在日本神戶,那時這名台灣女子在市肆內選購完物品後準備結帳,但疑似是因為結帳刷的卡片裡頭沒有錢,還不斷說是店家的機械問題翻譯隨後比及店家的中文翻譯出頭具名解釋後,只見這名台灣女子完全不想聽,不斷說本身的卡片在其他店家可以刷,為什麼這邊就不可?還說是店家的問題,最後還甚至叫夥計「滾」。

日本店家翻譯:「您是顧客我們把您看成天主一樣,然則您態度也好一點好嗎?」

▲台女直接嗆店家翻譯「滾」翻譯(圖/翻攝自爆料公社)

台籍搭客:「你如許華碩翻譯公司無法聽下去啊,你跟華碩翻譯公司講重點,不要一向講廢話翻譯

台籍旅客:「因為你先說我有問題啊!你什麼時辰鎮靜過了?我沒有看到你平靜過欸。」

▲台女情緒沖動,不給店家翻譯措辭的空間翻譯(圖/翻攝自爆料公社)

記者蔡駿琪/綜合報道【08:28發稿│12:48更新當事人二度聲明】

一位台灣女子到日本神戶旅遊,疑似在購物時卡片不克不及使用,日本夥計趕緊請中文翻譯出頭具名注釋,沒想到女子完全不聽,甚至還叫店家翻譯「滾」!影片在網路瘋傳後,當事人也在網路上做出回應,她強調信譽卡刷不外光陰本店員已申明,但中國店員「搞不清晰狀態、沒照日本夥計的意思去注釋」,而她是因為「不喜歡中國夥計的申明」才會情感失控翻譯

台女日購物卡刷不外 翻譯出面說明被嗆「妳滾」|三立新聞台

台女日購物卡刷不外 翻譯出面申明被嗆「妳滾」|三立新聞台

台籍旅客:「你目前就正在兇好嗎?」

日本店家翻譯:「我滾?您真的是好成心思啊!」

台籍搭客:「什麼叫我可以不買?翻譯公司如今是在兇我嗎?」

台籍搭客:「是啊,你方才就回我說是華碩翻譯公司卡的問題啊,所以呢?你滾啊!」

日本店家翻譯:「我說過是您的問題啊。」

日本店家翻譯:「翻譯公司可以不買啊。

台女日購物卡刷不外 翻譯出頭具名申明被嗆「妳滾」|三立新聞台

日本店家翻譯:「我沒有兇啊。

台籍搭客:「然後呢?你這叫做空話!你直接講為什麼要說這個有問題?」

稍早當事人再度發作聲明,立場轉變,向店家夥計道歉,示意「任何一個環節,我都不該用這樣的情感處置懲罰事情」、「方才的聲明文大師請疏忽,我不該這樣處置工作的,真的真的很抱愧!」、「希望大師不要再因為我的事情生氣,真的很對不起!」,但願事件能就此閉幕。

以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=254905有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite