201803100109女神卡位戰 「媽祖商標」奮起直追 觀音地位間不容發

口譯

經濟部聰明局指出,目前含有「觀音」文字商標的共有一百五十八個商標,不外,客歲下半年鹿港天后宮一口吻申請了90項文字商標,將「鹿港媽祖」、「鹿港湄洲媽祖」甚至英文版「luganmazu」都申請完成。聰明局默示,假如鹿港天后宮這次申請都過關,估計媽祖將成為全台灣具有最多商標的民間神祇。

「大甲媽名望高 幾近申請都會過」

馬祖南竿,媽祖巨神像祈福標語。 圖/本報資料照
馬祖南竿,媽祖巨神像祈福口號翻譯 圖/本報資料照

智慧局注釋,這幾家民間企業都是非常早、八十年月就申請到文字商標,那時還沒有「處所媽祖商標要由高鑑別性的媽祖廟專用」的概念,是以駁回翻譯

按照公然資料,大甲鎮瀾宮最近幾年曾對幾家利用「大甲媽」或是「大甲媽祖」文字商標的食品或線香業者申請評定,但都被駁回。

不外,糾紛也不是沒有過。

最近幾年各地媽祖廟紛纭與銀行合作創議「媽祖卡」,如「大甲媽祖平安卡」、「鹿港天后宮認同卡」等,都是很著名的例子。

媽祖跨界金融界,推出媽祖聯名信用卡。 圖/合庫銀行供給
媽祖跨界金融界,推出媽祖聯名信用卡。 圖/合庫銀行供應

民國九十八年,大甲鎮瀾宮又前後申請了十九筆商標,除與宗教相關的宮燈、雕像等宗教用品,還「跨界」到包括調養品、化裝品、飲料、營養彌補品、公仔玩具、棉被、杯碗等翻譯民國一百年,大甲鎮瀾宮又獲得了六筆文字商標,「大甲媽祖」商標也應用到幼兒賜顧幫襯服務、電視傳送、乾製蔬菜與茶葉等。

雖然從北到南,各地都有媽祖廟在申請商標,不外聰明局官員說,「媽祖信徒長短常和平的」,他幾近沒有聽過在商標申請上「鬧雙胞」或是搶註冊的膠葛。

根據公然資料,大甲鎮瀾宮目下當今取得含有「媽祖」文字商標數目就有廿六項翻譯第一筆申請商標時候是位於八十年月,其時僅是申請「大甲媽祖」四個字,作為「提供佈道場合」等,這一筆商標來歲一月底才到期。

台灣人瘋媽祖,除每一年遶境帶起上億商機,各地媽祖廟最近幾年也紛纭與金融、文創業跨界合...
台灣人瘋媽祖,除每一年遶境帶起上億商機,各地媽祖廟最近幾年也紛紛與金融、文創業跨界合作翻譯 圖/本報資料照

食物企業方面,松霖食物取得「茗揚四海媽祖茶」、新港軒食物獲得「新港軒媽祖」商標,就連老字號愛之味公司都曾獲得一個「媽祖」商標,利用在豆餅與飼料產品上翻譯五洲製藥也獲得四個媽祖相關的商標。

台灣人瘋媽祖,除每年遶境帶起上億商機,各地媽祖廟最近幾年也紛纭與金融、文創業跨界合作翻譯媽祖商機火熱,商標布局更為主要翻譯經濟部聰明局統計,台灣含有「媽祖」文字商標的高達139項,加上近日鹿港天后宮申請的90項商標,「媽祖」將成為全台灣具有最多商標數目的民間神祇。

媽祖跨到金融界 刷卡保平安

q版媽祖面膜,連系文創和民間崇奉概念,造型可愛討喜。 圖/本報資料照
q版媽祖面膜,連系文創和民間崇奉概念,造型可愛討喜。 圖/本報資料照

媽祖也擦調養品?好運祥瑞妝

大甲鎮瀾宮80年搶商標頭香

法力無邊 旅行局也「拜請」媽祖商標

大甲鎮瀾宮近些年來名望越來越強烈熱鬧,鑑別度異常高,「因此只如果用『大甲媽祖』來申請商標,幾近是申請什麼都可以或許過關」。

聰明局官員指出,商標審查碰到宗教信仰時,最主要的就是要有鑑別性。

交通部旅行局馬故國家風景區管理處獲得了六個「媽祖在馬祖matsu」的商標,中國醫藥大學北港附設醫院也獲得一個商標。

除宗教申請以外,一般民間企業也很愛申請含有「媽祖」文字的商標。

信仰和平 媽祖商標申請少有膠葛

圖/本報資料照

悠遊卡刊行的媽祖安然卡,一套兩卡,有安然符和傳統卡兩款造型。 圖/本報資料照
悠遊卡發行的媽祖安然卡,一套兩卡,有平安符和傳統卡兩款造型。

媽祖商標變多 觀音讓位



引用自: https://udn.com/news/story/7266/2488028有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite