201803100001[心得] 英語系或以英文為主的外文系

塞里語翻譯小魯不才,不如板上許多強者優異,從ip不輕易被記得的某國立英語系畢業,因為興趣往 上讀122非直接聯系關系的碩班(社會科學類),過著很魯,但喜好今朝所學的生活翻譯別的,也有 一些工作後對於所學的觀點,籌算供應學弟妹參考翻譯本文以天成翻譯公司比力熟習的英語文科系做分 享,也許部分會是老調重彈,也有一些失敗的經驗,還請鞭小力些XD。 英語系、外文系不過乎就三個部門,文學、說話學、語言教學,實際面而言,只剩講授比 較會有人往上進修。以下僅做很粗淺的介紹,剩下的相信有興趣的考生會自己做功課。 文學方面,不會離開文學作品導讀、西洋文學概論、英國/美國文學之類的必修,學些什 麼在此不多贅述,但必定的是閱讀量會相當龐大,至少要能不排斥閱讀,否則很疾苦的。 語言學對高中生也許略微陌生,各校比重紛歧翻譯簡單而言,說話學類的科目重視邏輯的推 演,需要讀懂理論後,一步一步去分析語言資料背後的規則翻譯 講授方面,等等,不要再誤解天成翻譯公司們只能教英文好嗎XD。認真說起來,完全導向教學的課程 在我念大學時不多,但因為系上修教程的比例非常高,在這樣的氣氛下,連其他必修課 都可能融入有關講授的議題。固然也曾修了教程,卻沒往教學發展,不外仍是相當必定教 學方面的培養,對於表達能力和台風的改善。 說了這麼多,會想寫這篇,最想提醒的在於「做作業」這件事翻譯即便系所名稱不異,各校 外文系、英語系重視的層面可能完全不同,因為我昔時就是錯在這點(QQ),所以吃了些苦 頭。 老話一句,英文考得好不見得就非得讀外文系,還有更多選擇,但英文太差的話仍是慎入 XD。實際層面來講,英文沒有個14、15級,是很難申請到老牌私校英語文科系的,更不用 說國立的。不外我感覺能有前標以上,不排擠大量接觸英文、不害怕口說、寫作犯錯的人 ,上大學後認真一點,根基上都還跟得上。 回到做作業方面,舉個具體的例子,若是翻譯公司喜歡的是文學、文化等其他層面,你不會希望 來到一個跨越對折都在修教程,傳授也以為你想當老師的系。也許你對大學所要修的科目 還很目生,但最少要做到查查看你有興趣、考得上的幾間學校,開的課程大概是以哪個方 面為主,再考量本身的樂趣和能力去選擇翻譯雖然你還是可能後悔XD,不過至少多做作業, 或多或少能下降風險。 念研究所的進程,也同時在外面工作,我感覺英語系和許多文組的系所溝通,不容易直接學 乃至用,大概只有教書有辦法吧(嘆),難怪會有天成翻譯公司們只能當老師的呆板印象XD翻譯但比力實 用的也有,顛末四年長時間接觸英文、寫申論題,都讓大學功課並不好的我在文字寫作、 白話表達的邏輯還不錯,也取得一些實務上的施展闡發機遇,更別說系上更多強者了。雖然這 些能力在許多系所都能學到,不外我曆來沒有勉勵翻譯公司非得讀外文系啊XD。 我也相信大學不是職業訓練所,而是培養軟實力的地方。而硬實力是各系的專業科目(雖 然我們的確不輕易完全學乃至用XD),但軟實力,例如能在個人單打、團隊合作中都表現 良好,或是能有邏輯、清楚的說話、寫文章,都是很有效的,也都可能在大進修得。我很 清楚這些能力不只能在文組系所學到,但我的確在大學四年學到這些,也覺得只要能用這 些能力,去做更多我想嘗試的事,天成翻譯公司想也還算值得了翻譯 天成翻譯公司不會鼓勵,也不會勸退學弟妹選英語系或外文系。不外仍是再一次提示,英文考得好, 還有更多其他選擇;英文不敷好,就更要想清楚再來XD。而決定選英語系或外文系,也請 多做作業,考量本身能不能接管那些系所開的課程,否則吃苦的照舊本身翻譯 簡單分享,還請鞭小力些,研究生剛被老闆電,很玻璃心的。QQ

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1519579489.A.0A0.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite