200908312305台語演講系列 秋集(9)

第十七篇 e台灣

(1) 各位貴賓、各位好朋友,逐傢敖早,我是第×號,請多多指教,我今日欲講e題目是「咱e台灣」,「咱e台灣」,目前咱台灣是亞洲四小龍之一,伊創造出經濟e奇跡,互百姓生活安定國泰民安。(2) 這真正無簡單,算起來毋是稱稱彩彩叨做噲到,咱e同胞兄弟,安呢流汗流滴辛苦拍拚e成果,咱茲後輩e少年朋友,噯踏著先人e腳跡,路卡認真捙拚,一代比一代卡巴結卡堅強e,叨綿爛趁,艱苦做,閣再創作一个台灣經濟奇跡安呢。

 

TTSS台語簡拼文字〕(1) gkwillbin, gkwi hzbyu, dakge qauza, q si de ...... hr, cy drjzigau, gnalt q vegh e devok si“lne TW, lne TW”, vokzq ln TW si Asia xi siolq ziyt, yi chzrc gz e gizek, ho besii sqwaandq, gktaimnan. (2) ze znzy vbgandn, sfkiill msi cnjcaij drzrelg, lne dhbau hydi, ane lawgw lawdih skorpaby e sqgr, lnzx awbue e sblcbyu, aidad sclin e kaalia, grka linzn ccby, zzdd bi zzdd ka bagt, ka gcgig e, dr minwtn, minwzr, grjai chzr zl TW gz gizek ane.

 

(3) 噲記咧古早e先民,逶唐山過台灣e時拵,艱苦坐卦,水流破布,真正心肝激規丸,無咧快活呢!有一首歌謠是安呢寫「勸君毋倘過台灣,台灣袂輸鬼門關,千百人去無人返,知生知死真正難」。(4) 哎呀!雖然生活艱苦硬斗來講,毋閣咱祖先,渡著做人e本份,無論講風有外透,雨有外大,抑是日頭赤熒熒,攏仝款認真拍拚去做空課拚頭路,橫直“毋驚生死”叨著啦,哎「一粒米,百粒汗」真正無簡單叨是無簡單!(5) 侍大人有給咱交待,給咱鼓勵,「做牛叨噯拖,做人叨噯磨」,也呾道理明明明,給拚落,鏘落、拂落、免驚啥啦!免驚失敗啦,也叨「一枝草,一點露」,天伯公仔袂互咱絕路啦!咱頂延e台灣人生活勤儉做人忠厚老實,做代誌認真,萬項照起工,一步一腳印,互咱台灣經濟發達萬代興旺安呢!

 

(3) egile goza e scmn, ui Dfssw gue TW es, ganko zegua, zuilaw pwabob, znzy smgw gekgwewn, vble kuiiwa ne! usiu goayau si anesia“ksgun mtv gue TW, TW vvsul grivnggs, cqbalv ki vblvdf, zai sie zai srr znzynrr”. (4) aiya! suilc sqwa ganko qiedau llgh, mgr lnzorsc, dod zrlv e bnhnx, vblungh hog uuqtl, hou uuqdwa, yasi ltt ciayj, lhgvks linznpaby Kizrkvkur bytlo, hwydt “mgiy siesrr” drd la, aih“zzlepviz, balep gwb” znzy vbgandn drsi vbgandn! (5) sidlv uugxln gdai, gxln gole “Zr quz drai tua, zrlv drai vua” adaa drlee vqjj, gx bylr, cnxlr, hutlr, mmcgiy sz la! mmcgiy sttbae la, adr “zzgi caw, zzdm lob” tiigonbz vvholn zuatlo la! In dqyc e TWL, sqwa kuin km, zrlv dgholst, zrdx linzn, vanhv zbkiigv, zzbo zzkayin, holn TW gz hddat vandd hqonn ane!

 

(6) 咱台灣,毋但百姓勤儉,經濟發展爾,而且咱e地理環境優秀,農產果籽,世界攏真出名,咱上懸e玉山山頂,東亞第一高峰雲氣罩頂山形磊斗,真正互汝謳咾甲噲觸舌。(7) 另外咱台灣地,坐位佇亞熱帶,農產佮水果,生產豐富甘甜青翠,隨人食甲開脾紲嘴,真正歡喜。各位啊!這叨是咱e福氣啦!咱噯知福惜福。感謝阿姆阿伯e辛勞佮拍拚安呢。(8) 另外,咱台灣所在,四箍遴返攏是海洋,伊出產真贅魚蝦海產,種類贅贅,青甜香味,真正人生上大e享受安呢,咱e長輩侍大,逐傢迮尼認真經營,造成台灣e發展,咱實在真歡喜真福運呢。(9) 各位好朋友啊!咱台灣實在真磊斗,實在真優秀,咱噯繼續拚,對袂使漏喟e,咱噯疼惜優良e傳統文化,嘛噯噯護咱e好山好水,互咱台灣地,永遠親象一蕊嫷花,福地福人居,汝我攏有福氣,咱台灣e名聲噲揚,噲出名全世界安呢!

 

(6) In TW, mna besie kuinkm, gz hddat n, licy lne delee ksgq ysiu. lonqp guezi, segai lhuu cmy, ln sggs e Qksn swdq, DvAsia deyt grhon hnbki dadq sswhq ledau, znzyholi rlrga edakzi. (7) lqq ln TW dt, zewidi aletdd, lonsn ga zuigr, sqsn hhu, gmdii ciecui, suilv zeaga kuibib swacwi znzyhwhii, gkwiah, ze drsi lne hokki la! ln ai zaihok srohok, gmsea axm abeh e sinlr ga pabyane. (8) lqq ln TW sozai, sikolindf lx haiyiv, yi csn znzwe hizhez haisn, zglui zwej, ciedii pvvi, znzy linsq sgdwa e hnxsiu ane. lne dgbue sid, dakge zxni linzn gqyq, zrsq TW e hdden, ln stzai znhwhi zn hokwn ne!. (9) gkwi hzbyu ar! ln TW stzaizn ledau, stzaizn ysiu, ln ai gesikby, zdui vvv lrukwi e, ln ai teysro ylg e tsth vnn, maai aehor lne hzssw hzzui, ho ln TWdet, yqws ciiciv zzlui swihoe, hokdet hoklingi, liq lhuu hokki, ln TW e mysy elynx, elcmy zssegai ane!

 

 

第十八篇 做善事,有好報

(1) 佇阮生活e噹中,迭迭dydy33噲聽大人咧怨歎「哎!囡仔人毋捌代誌」,有時也侍大人嘛噲唸「囡仔人卡袂曉想」「戇囡仔啊,按怎按怎……」,也叨大人掠做囡仔人猶細漢,無咧計較尹咁有做善事?(2) 實在講起來,阮即代雖然講是「新人類」,毋閣毋倘看貓兮無點呢,阮才毋是貪食愛耍e破少年,茲茲zia毋倘給阮看輕哦!阮真有志氣,毋但捌代誌爾,又閣噲做真贅好事安呢。(3) 也呾看起來,阮嘛才十四歲e少年仔,無啥大事業,袂趁大錢,毋閣阮心忖忠厚,愛做好代誌茲茲袂輸人哩,阿爸有咧講,做好代,噯逶細漢做起,做慣習叨好勢,這亦免幵大条錢,亦免啥體力,欲做毋做,干礁心思壹時間爾爾,無毋着,老師嘛講,「日行一善好學生」安呢甡。

 

(1) di qn sqwa e dvdg, dyjel tyd dwalv lewstrn “aih! qinalv mbat dx” uusia sidlv maellm “qinahlv ka vvhbsiv, “qonqinah ar, axj......” adr dlv lyazr qinalv ya sehan, vblegeg yn gmuu zrsscsu? (2) stzai ghkiill qnztdd suilcsi “Snnlinlui”, mgr mtv kw nbeivbdm ne! qn zx msi trmzea aesng e pwasblc, zxj mtvgx qn kwkin oh! qn znuu zikir, mna batdx n, yugrelzr znzwe hzsu ane. (3) adaa kwkiill, qn mazx 14-15 hxe sblcah, vbsz dwasuqp. vv tndwazii, mgr qn smcundgho. aezr hzdx, zxj vvsullv lih, aba uulegh, zrhzdx, aiui sehan zrkii, zrgssi dr hzse, ze yaamc kdwadbzii, yaa mmcsz telat, vezr mjzr ganda smsu ytsss nj, vbmddd, lsu magh “lthq ytssc, hzhksq” ane sii.

 

(4) e瞬呤,有一擺佇巴士內面,阮看著卡有年歲e阿公阿媽,一跁就車廂呤,佇遐安呢搖來搖去,阿公阿媽簡那徛袂在e款,我真驚尹噲摔倒,即个時拵,就趕緊徛起來。請尹坐互伊好勢。(5) 逐擺我看著茲阿公阿媽老大人,我就噲想起厝內阮阿公,伊e腳頭窩已經漸漸咧退化矣,徛久一定無法度,我咧想,我即嗎讓位互阿公阿媽坐,相信嘛有人噲來照顧阮阿公!(6) 佇學校內底,有時拵,看著老師抑是同窗兮,大包細包捾甲重重摩摩,阮干礁揹冊包爾爾,雙手空空,絕對噲緊趕去給逗提逗摩,另外佇校園巷仔路中間,噲看著塗腳有畚垃紙蓧仔,咱著順手給抾起來,雖然無啥乜倘謳咾e,毋閣攏是咱囡仔人伸手就做噲到e代誌安呢!

 

(4) esn, ub di bus laemin, qn kwd kauunihx e agon amaa, zzbeziv ccsiv n, di hia ane yrllyrki, agon amaa gana kyavvzai eks, q zngiy yn elsiakdur, zees drgwgn kyakiill, cy yn zedhoyi hzse. (5) dakb q kwd zx agon amaa ldlv, q drel sivki culae qn agon, yie kaatwu yegq zmjle twehua a, kyagu ytdq vbhddo, q lesiv, q ztma nuwi ho agon amaa zed, sgsnma uulv elllzbgo qnagon! (6) di hhhld, uusia kwd lsu asi dhchei, dwabau sebau gwga dvjmoj, qn ganda paai cehbau nj, snxciwkvj, zduiel gwgnkiga daute daumoh, lqqdi, hauhf hvahlo dggan, elkwd, toka uu bunsr zualbah, ln d sunciwgx kiokiill, suilc vbsztv rlr e, mgr lx qinahlv cunciw drzreg ex ane!

 

(7) 親象即擺921集集大地動,真贅人“家破人亡”,看著新聞呤,逐傢心肝臹疼,想欲盡一份力量來肖媵,嘛無法度去災區出力幫忙,毋閣呢,阮普通時拵,有儉一寡零用錢,幾百箍,幾千箍,全校學生、老師,攏總集中起來,嘛有一百外萬箍,加減噲凍幫忙安呢!(8) 咱即代e少年人,比頂延卡好命,生活食穿各方面,加臹豐富,各位好朋友,咱噯珍惜即嗎e福份,盡量順手做一寡好代誌,咱有能力幫忙仈人,仝款仈人嘛噲給咱幫贊,咱來創作一个安居樂業,繁榮進步e社會安呢!

 

(7) cnciv ztb 921 ZitZip dwadedv. znzwelv “gapo linvrh”, kwd svn n, dakge smgw zytiy, sivve zinn zzhnx letlg llsxtinn, ma vbhddoki zriku clat bvmv, mgrne, qn pothsia, uu kmzzgua lqygzii, guibako guicqko, zshhh lsu hksq lz zipdgkiill, mauu zzbaqvan ko, gegum edv bvmv ane! (8) ln ztdd e sblclv, bi dqyc kahzmrr, sqwa zcq gkhmin, gezy hhu, gkwi hzbyu, ln ai dinsro ztma e hokhnx, zinnlg sunciw zr zzgua hzdx, ln uulqlet bvmv ber, gvks ber mael gx ln bvzan, ln llchzok zl angilokqp hsyq znbo e shh ane!

 

第十九篇 阿進e故事

(1) 咱做人噯讀冊,才有學問,這是逐傢攏知影e代誌,我印象上深e一本冊叨是「阿進e故事」,出版商有給我講。「日本有阿信e故事,咱台灣有阿進e故事」,攏是互人歃saa4入心腹,感心閣再感心e故事。(2) 阿進叨是賴東進先生,伊出氏佇散鄉庄腳,社會上介艱苦e「最低階層」,噲使講來世間,叨是佇地獄生活中咧奮鬥,尹老父雙眼青暝,老母佮小弟宛那真不幸,攏是重度e破相殘廢人士。(3) 阿進是大囝,姑不而衷到底矣,四界去給人討飯討菜互厝內食,閣卡叨噯照顧阿母佮小弟,真正是艱苦坐卦,水流破布安呢甡。(4) 阿進嘴齒筋咬咧,毋驚艱苦,三四歲囡仔爾,叨噲曉行是遠e所在去尋去討,一四界互人惼pii互人凌治,伊宛那目屑唅咧,吞忍再吞忍。哎!這是我e運命,我噯擔起來,噯勇敢來潦落即堀安呢!

 

(1) ln zrlv aitkceh, zxuu hkvn, ze si dakge. lhzaiy ex, q yinsg sgcim e zzbnceh drsi “Azn e gosu”, cbrnssg uugx q gh” LB uu Asin e gosu, ln TW uu Azn e gosu” lhsiholv saalp smbk, gmsm grjai gmsm e gosu, (2) Azn drsi Lua Dong-Zn scsii, yi csidi sannhg zfkaa, shh sggai “zuegei gaizan”, eeegh ll segan, drsidi deqak sqwadg lehndru, ynlbei snxvk ciimi, lvuu ga siodi wanazn bthq, lx digdo pwsiv zanhuii linsu. (3) Azn si dwaggy, gobtlizg gdea, sigueki gxlv tr bfcae ho culae zea, grkadrai zbgo avuu ga siodi, znzysi gankozegua, zuilaw pwabo anesii. (4) Azn cwikign gar leh, mgiy ganko, 3-4 hxqina, drelhb gyzkhfesoz kicwe kitr, zzsigue holv pii, holv lqdi, yi wana vksai gmleh, tunlwn grjai tunlwn aih! ze si qe wnmrr, q aidaakiill, ai ynngm lllblr ztkut ane!

 

 

(5) 人咧講“做乞丐嘛袂堪咧狗凌治”,伊生活困難,乏搭到盡磅,無法度到地也,暫時龜佇墓地e百姓公廟仔內,遐定著是無水閣無電,一切簡單化,互咱料想袂到。(6) 有時拵若有一碗飯,抑是一寡爛e果籽,規傢伙仔欲分來食e時拵,阿進攏儘量忍耐,克服家己e慾望,甘願家己食卡尐e,食卡醜e,儘量獻互父母安呢。(7) 伊歲頭輕輕爾,為著欲生活,叨自動去給辦喪事過身e家庭做苦工,無閒起無閒落,趁一絲仔菜尾仔,互厝e人食,所有仈人掔損kensng44忌諱〕e代誌,伊攏抾起來做,一絲叨無棄嫌,連奚喪服麻衫烏衫,伊宛那總無無討債,為著一傢人,伊忍搭底啊!潦搭底啊!家己算啥乜?

 

(5) lvlegh “zr kitzx ma vvkamle gxd lqdi” yi sqwa kunn, harda g zinnbh, vbhdo gdea, zmsi gudi vhode e Besiigon veolae, hia dydsi vbzui gr vbdc, ytce gandnhua, holv lbsgvvg. (6) uus nuu zzwbbf, asi zzgua nw e guezi, gwegehueah vebnzea es, Azn lhzinnlg lrmnai, kekhok gagie yekvh, gmqs gagi zeakazir e, zeakavae e, zinnlg hcho beivuu ane. (7) yi hxt knj n, wdve sqwa, drzdkigx ban srhsu gues e gadq zrkorgv, vbyqkii vbyqlr, tn zzsia caevueah. ho cuelv zea, souu ber kcsf ex, yi lh kiokiillzr, zzsi dr vbkirhm, lc he srhhok mwsaa olsaa, yi wana zhvb trze, wd zzgelv, yi lrn dade ar! lbdade ar! gagi sfsz?

 

(8) 雖然阿進,自細漢叨艱苦奮鬥,四界互人看袂起。毋閣伊真正有上進心,佇逆境中求生存,宛那互人真正感動,伊無自暴自棄,日時仔讀冊,暗時仔拍拚做工,一暝睏三四點鐘爾爾,環境雖然無好,毋閣伊逐年攏噲凍做班長,成績非常優秀,卒業了後,伊誠懇待人,拍拚頭路,伊無認輸e精神,最後得著完滿e成功,(9) 伊逶一个小乞丐,變到一个員工五十外人e頭傢人,嘛得著民國88年十大傑出青年e光榮,伊感受世間e代誌,一步一腳印,干礁靠家已認真拍拚,叨噲得著最後e勝利安呢!

(8) suilc Azn, zu sehan dr ganko hndru, sigue holv kwvvkii, mgr yi znzyuu sgznsm, di qekgqdg giusqcun, wana holv znzy, gmdh yi vb zubokzukir, ltsiah tkceh, amsia paby zrgv, zzmie knn 3-4 dmz nj, ksgq suilc vbhz, mgr yidakni lhedvzr bandev, sqzek hoisq ysiu, cqplw, yi sqkun dailin paby tlo, yi vblinsul e zqs, zueaw dtd wnvs e sqgon. (9) yi ui zl sir kitzx biig zl wg 50  qlv e tgelv, madtd Mngk 88 ni zapdwa gtc cqlc e gnnyq, yi gmgak segan ex, zzbo zzkayin, ganda kr gagi linzn paby, drel dtd zueaw e sqly ane!

 

 

第二十篇 我大漢矣

(1) 也呾時間過了真緊,一年又閣一年,目睭一下暱呤,我已經是十六歲e少年人囉!古早人真歡喜講囡仔人,大漢矣,咱台灣人有一个風俗,號做「做十六歲,拜七娘媽,謝天公恩」。(2) 即个意思叨是講,咱逶紅嬰仔已飼甲經大漢矣,大漢了後有智識有甡張(尊嚴),家己有家己e看法,定著袂使閣再稱彩倚靠仈人安呢。(3) 即个時拵,做侍大人兮,做父母e,嘛感到真光彩,呾囡仔大漢,哎呀!對祖公仔噲交待e啦!咱人一代傳過一代,有影真歡喜叨著。

 

(1) adaa sss guelb zngn, zzni yugr zzni, vkziu zzz nih n, q yegq si 16 hx e sblclv loh! gozalv znhwhiigh qinalv dwahan a, ln TWL ul honsik, hrzr “Zr 16 hx”, bay Citnumaa, sea Tiigon wun. (2) zee yesu drsigh, ln ui afyeiah yegq ciga dwahan a, dwahan lw, uu disk uu siediv, gagi uu gagi e sivhd, dydvvv grjai cncai wakr ber ane. (3) zees, zr sidlv ei, zr beivuu e, magmgzn gnncai, daa qina dwahan, aiya, dui zorgonah elgdd ela! lnlv zzdd tsgue zzdd, uuyzn hwhii dvd.

 

 

(4) 俗語講「一樣米飼百樣人」,平平食米大漢e,按怎有e人噲凍求大學問,創作大事業?親戚五雜看著伊,攏比大頭拇,另外嘛有人,奚叨臹梟悻囉,袂輸專門出氏來做歹代誌哦!伊進入籠仔內,簡那咧行灶腳仝款,拄著伊,隨人攏閃甲離離離。(5) 猶閣有一款人,做代誌安呢拖拖沙沙,离离茖茖lak〕〔lak〕,無做無打緊,也若頻若做代誌,雖然做甲真認真,嘛夆嫌甲臭酸去,做啥乜代誌,叨做袂好勢。(6) 嘛有一款人,講噲到,做袂到,歕雞規是歕甲介大粒,正經欲叫伊做,遂逐項無半撇,有影臹害矣he,有一句話噲凍來形容即款人,奚he叨是「袂曉挨弦仔e顧絞線,袂曉唱曲e顧噴瀾」。

 

(4) sikquigh “zzyv viz cid bayvlv”, biej zeaviz dwahan e, ax uuelv edvgiu dwahkvn, chzr dwasuqp? cnzyqozap kwd yi, lhbi dwatauvu, lqqmauulv, hedr zy hbhq loh, vvsul zsxvng csillzr pdx oh! yi znlp lhahlae, ganale gyzauka gvks, dud yi, suilv lh symgaliij. (5) yagr, uks lv, zrdxane tuajsuaj, liijlkj, vbzr vbdaagn, anabina zrdx, suilc zrga znlinzn. ma honhmmga caosnqki, zrszdx dr zrvvhzse. (6) mauu zzkslv, ghelg, zrvvg, bngezgui si bnga gai dwalep, zqgq vegio yizr, sua dakhv vbbwpt, uuyzy hae ahe, ukuwe, edvll hqyh ztkslv, hedrsi “vvhb ehcah god garsw, vvhb civkek god punnwz”.

 

(7) 自細漢,阮阿母叨給我交待,無論做啥乜代誌,攏噯卡正經e,毋倘烏白來,才袂失去咱e人格,有人咧講「細漢偷挽匏,大漢偷牽牛」,就是咧講即个道理,無論按怎,塗腳兜有一角銀,抑是皮包仔,攏袂使抾kio來家己用!(8) 我迭迭認定家己已經大漢矣,毋閣我猶真囡仔性呢,逐擺若是有人講我即項毋好,彼項毋我,我叨真嚥氣,這是我目前上大e欠點,噯趕緊改過來,才袂去互人笑叨著。(9) 哎!我大漢矣,大漢噯有大人e扮頭,袂使閣囡仔性矣,袂使閣再駛性地矣,我噯好好來讀冊,加深家己e學識能力,嘛噯好好來修養家已e性情,倘佮朋友逗陣快樂,得著仈人e歡迎安呢甡!

 

(7) zu sehan qnavuu drgx q gdd, vblun zr szdx, lhaika zqgq e, mtv olbell, zxvv sttki lnelingeh, uulv legh “sehan taw mrn buz, dwahan tawkn quz” dsilegh zee drlee, vblunax tokadau uu zzgakqn, asi pl, lhvvv kioll gagiyg, (8) q dyj lindq gagi yegq dwahan a, mgr q yazn qinasq. ne, dakb nxuulv gh q zthv mjhz, hthv mjhz, q dr zn yckir, ze si q sgdwa e kymdm, aigwgn gaeguell, zxvvholv ceo drd. (9) aih! q dwahan a, dwahan aiuu dwalv e bant, vvvgrjai qinasq a, vvvgrjai saisqde a, q ai hzjll tkceh, gacim gagie hksk lqlek, maai hzjll syuyh gagie sqzq, tvga byu daudin kl, dtd ber e hsq anesii?

 

 

回應





Powered by Xuite
    沒有新回應!
關鍵字