200909242122台語演講系列 冬集(1)

台語演講系列(冬集)

第七章 較常用的台語對照詞

※(有關台語華語對照詞,大約有八、九千詞以上,本章只列出較常用者1400詞左右,供僎寫台語講稿參考,其餘可參考www.gadang.com.tw,或其他書冊)

△汝〔你〕 △伊〔他〕 △阮〔我們,包含對方〕 △咱〔我們,不含對方〕 △恁〔你們〕△尹/因〔他們〕 △即款〔這種〕 △迮尼〔這麼〕 △茲〔zia,這兒〕 △遐〔那兒〕 △彼款〔那種〕 △奚是〔he……,那是〕 △赫/赫尼〔hia……,那麼〕 △按怎〔如何〕 △安呢〔這般〕 △閣卡〔更加〕 △有倘/無倘〔可以,不要〕 △臹好勢〔很完善〕 △袂凍〔不可〕 △袂曉〔不會〕 △毋閣〔可是〕 △毋是〔不是〕 △嗯才〔nzia,於是乎……〕 △e瞬呤〔……esunnia366,這個……這個〕 △嗯著/嗯才倘〔於是才……〕 △踮佗位〔在何處〕 △叨無咧……咯〔gr〕,〔又不是……吧!〕 △勿/莫〔mai3,不要〕 △欲〔ve5,要〕 △咁有影〔真的是……〕 △……否〔vo5,嗎〕 △……無 △抑無〔否則〕 △耶麼〔yavr12,……話說〕〔語首助詞。〕

 

△……仔〔用在名詞尾〕 △……也〔a5,用在形容副詞尾〕 △矣〔了〕 △抑是〔aia si3或是……〕 △呵〔a3,怎麼〕 △个〔個〕 △兮〔高音e〕 △e〔低音e〕 △噲〔會,副詞〕 △哎〔唉〕 △噯〔要〕 △愛〔喜歡〕 △才〔zia〕 △給……〔ga5,官版寫“共”,易混淆〕 △佮〔跟/和〕 △袂〔不可〕 △未〔vevue6……否〕 △呾〔daa,話說〕 △也叨〔adr16,因為〕 △佇〔di3,在……〕 △逶〔ui4,從……到〕 △咧〔ledelit,在〕 △搪咧〔正在〕 △爾爾〔nia6,……而已〕 △呤呤〔nia6,……的時候〕 △叨著〔就是〕 △看著〔看到〕 △看着〔看對了〕 △安呢/安呢甡〔這樣子〕 △互〔ho3,給予〕 △遂〔sua,於是就……〕 △阿啄仔〔洋人〕 △偝囡仔〔aai3……,背小孩〕 △沃水〔澆水〕 △喔哫〔焦臊不安〕 △掩坎〔掩蓋事情〕 △湆糜〔粥〕 △甕肚〔忌妒……〕

 

△縛恒〔bak-an32,綁緊〕 △紅霓〔……qe2,健康紅潤〕 △慪怊〔ausiau12,心中恨〕 △拗蠻〔不講理,最低限度〕 △尪嫫〔夫妻〕 △揠斷〔atdang16,折斷〕 △後造〔預後〕 △翩笪〔推翻擔子〕 △雙爿〔兩邊〕 △平洋〔平原〕 △貧惰〔懶惰〕 △頻若〔……只要〕 △跋窖〔賭博〕 △步輦〔步行〕 △抔火麩〔用手捧灰燼〕 △跋撋〔在社會奔波〕 △拌蚊〔趕蚊仔〕 △傍勢〔bngse33,靠倚……〕 △拚注〔……du5,拚死活〕 △參詳〔商量〕 △殘殘脆脆〔豁出去了〕 △慼心〔灰心〕 △膳饈〔唸叉操,菜餚豐盛〕 △粟仔〔cek-ah15,稻穀〕 △摵仔麵〔台灣擔仔麵,一般誤寫成切仔麵〕 △扯平〔ce……拉平〕 △魚臹鮮〔cii,魚很鮮〕 △臭臊〔caucr41,臭腥味〕 △臭膻〔……hen3,臭味〕 △臭 酉〔caupu44,發霉〕 △啐幹力撟〔怒罵〕 △車輦〔車輪仔〕 △捙拚〔拚老命,原意推擠摔交〕 △扼電鈴〔cidenling333,按電鈴〕 △矯好勢〔處理完善〕 △沖沖滾〔熱鬧洋溢〕 △銃/鎗〔能射子彈之槍枝〕 △熗甲夯袂稠〔這下囂張到不行〕 △創冶〔捉弄他〕 △凌冶〔欺凌〕 △拭桌頂〔擦桌仔〕 △稱彩〔隨意吧!好說好說,有人說請裁〕 △憩陶〔cittr12cittr12,玩樂〕 △清氣咚咚〔很整齊〕

 

△僎物件〔cuan3……,準備東西〕 △齣頭〔cuttau12,搞名堂,名目〕 △出癖〔出痘子〕 △趨去〔自動靠過去〕 △趄去〔滑倒〕 △掇斷〔cuadng46,扯斷〕 △湍屎/湍流/湍冰〔刨冰〕 △噌瓜籽〔cng4……,嗑瓜子〕 △有偆〔有剩下〕 △嘴瀾〔口水〕 △搭〔貼切〕 △待念〔姑念……〕 △代誌〔事情〕 △工〔每天〕 △咑嘴頰〔daaicuipue644打耳光〕 △霑去〔弄濕〕 △陳雷〔打雷公〕 △逗陣〔一起去……〕 △逗三仜〔幫忙〕 △逗搭〔貼切〕 △逞寵〔tingsing16,寵幸某人〕 △凍霜〔極節儉〕 △踅街〔逛街〕 △阮兜〔我家〕 △捯手〔左手〕 △擬悾〔diikong14,裝傻〕 △無的確〔說不定〕 △踮佗位〔在……地方〕 △愛致〔很想要……某物〕 △恬恬〔靜靜的……〕 △條直〔老實狀〕 △挑工〔故意〕 △襠袂稠〔思不住〕 △暗頓〔晚餐〕 △滇滇〔滿滿狀〕 △蹛台北〔住台北〕 △抌頭〔點頭示意〕 △抮動〔震動〕 △搐筋〔giu…抽筋〕 △顛誕〔dinqdaa32,有差錯〕 △碇硞硞〔……kok5,很硬〕

 

△搪著〔dngdio33,遇上〕 △長墀形〔……du,長方形〕 △拄好〔剛好〕 △拄趟〔duciang12,碰巧〕 △啄龜〔打瞌睡〕 △倒返〔回來〕 △大箍呆〔笨蛋〕 △迭迭〔dydy33,經常〕 △搥心肝〔悔恨交加〕 △下晡〔下午〕 △穢世〔eeu4 se3,廢物〕 △哺檳榔〔吃檳榔〕 △啞訄〔啞巴〕 △嚥氣〔感慨萬千〕 △噲使〔可以〕 △奧行〔rgy42,難行〕 △謳咾〔稱讚〕 △偃倒〔把……摔倒〕 △拽手〔etciu34,招手〕 △家己〔自己〕 △干礁〔ganda/……na,只是〕 △到位〔到達〕 △簡那〔就像……一樣〕 △仝款〔相同〕 △厚話,厚性地〔多話,易怒……〕 △較死〔輾死〕 △溝子墘〔水溝邊〕 △計域〔計劃〕 △傢婆〔多管閒事〕 △竭仔哥〔吝嗇鬼〕 △交重〔能信任〕 △見羞〔丟臉,有人用見笑〕 △怙一枝嘴爾爾〔光是口頭說而已〕 △奇巧〔奇特〕 △勼起來〔giu……,縮起來〕

 

△揀選〔挑選〕 △古錐,古意 △規工〔整天〕 △乏錢〔hazii42,非常缺錢〕 △搰力〔勤勞〕 △柯去矣〔乾老化〕 △國弼〔gikbi15,奇特〕 △懸底〔guange36,高低〕 △縖皮帶〔束腰帶〕 △譀古〔hamgo44,荒謬〕 △唏拺〔丟棄〕 △頇慢〔低能〕 △頭殼眩〔……hin2,頭暈〕 △彼爿〔hitbing12,那邊〕 △現主時〔現時〕 △陷眠〔夢囈〕 △后甡〔兒子〕 △歇睏〔休息〕 △樊柴〔燒木頭〕 △魚圭〔魚漬乾〕 △梟悻〔很不幸〕 △掀冊〔hence65,翻書〕 △翕相〔照相〕 △發磺〔發炎〕 △楦大〔hundua46,擴大〕 △伏祀〔尊拜神〕 △雨幔〔袍式雨衣〕 △毀累〔huilui16,惡意揮霍〕 △花蔫去〔花謝了〕 △花芳〔……pang,花香〕 △洶狂〔衝動〕 △喚醒〔huacii44〕 △捊起來〔hokilai255,撈起來〕 △拂落去〔拚下去〕 △泛勢〔說不定……〕 △悍店〔掌管店務〕 △亦是〔也是〕 △揚papa〔得意揚揚〕 △霙塗粉〔眼睛被灰塵砧到〕 △枵〔yau,凹下空虛〕 △幼茈〔……zii4,幼枝〕 △奕麻雀〔玩麻將〕 △臆〔猜〕 △嚶噁〔說話模糊〕 △應話〔回話〕 △乙著〔青睞某人〕 △永早〔過去〕 △走傱〔奔走〕

 

△唗肖跿〔zausiolipliok165,互相追逐〕 △截暗〔遮光線〕 △知影〔知道〕 △真讚〔很好〕 △嗾著〔zak……,嗆到〕 △紮傢私〔帶工具〕 △早起〔zaiki14,早上〕 △摠著〔逮住〕 △作穡人〔農工人〕 △蹧躂〔凌辱欺侮〕 △做伙〔一起〕 △在熚熚〔穩固〕 △著〔中瘟疫〕 △坐清〔去污澄清〕 △賤水〔玩水〕 △斟酌〔小心〕 △真忝〔很累〕 △真贅〔很多〕 △親象〔就像〕 △一四界〔zitsiguege343,到處〕 △支載袂稠〔承擔不起〕 △即嗎〔zitma15,現在〕 △一畷〔一趟〕 △酒矸〔酒瓶〕 △心慒慒〔心中沈悶〕 △真踥〔經常來〕 △一寡〔一些〕 △睜神〔睡醒〕 △僬勻〔很均勻……〕 △搢入去〔擠入〕猙狌〔畜狌〕 △盡磅〔透徹〕 △肖諍〔相辯〕 △總君頭〔樞紐〕 △咒詛〔ziuzua46〕 △返捯〔活動〕 △忖死e〔豁出去〕 △撰甲〔zwga41,吹牛〕 △汫水〔淡水〕 △逗峇峇〔合作無間〕 △看瞴瞴〔看不清〕 △無彩〔很可惜〕 △欲去〔要去〕 △烏白挲〔亂拿一筆〕 △巴結〔討……歡心〕

 

△黃痠〔衰敗樣〕 △僥擺〔神氣狀〕 △肖犮〔pua4,相纏〕 △摩米桶〔抱米桶〕 △滲尿〔害怕而遺尿〕 △踉工/踉縫〔隔天,隔時〕 △捸去台北〔跟去台北〕 △尻倉〔屁股〕 △牽罟〔牽網補魚〕 △空課〔工作〕 △卡好勢 △坎站〔此階段〕 △客兄〔情夫〕 △起磅〔夠勁〕 △徛位〔站在……〕 △彊腳〔女強人〕 △樛苦〔kiauko34,挖苦〕 △傾錢〔收集款項〕 △瘸腳〔跛腳〕 △抾唃〔絕望了!〕 △敧頭〔斜頭〕 △酷行〔殘暴〕 △箍絡〔苦力〕 △悾悾〔傻傻〕 △焢肉〔大塊滷肉〕 △拑傢〔kiige31,養育大小〕 △偰車〔擠車〕 △喇喇咻〔感慨不己〕 △橐袋仔〔口袋〕 △茖落laklr55,掉下〕 △荏〔lam4,弱〕 △闌珊〔零星〕 △擸水〔攪動水〕 △捻頭〔捻斷頭〕 △襤爛〔又髒又醜樣〕 △淋雨 △撚錢〔想法撈錢〕 △懶尸〔又疲又懶〕 △踉港〔逃之夭夭〕 △落尾也〔最後〕 △了然〔枉費啊!〕 △爪耙仔〔奸細〕 △撏錢〔limzii32,掏錢〕 △潦落〔去……冒險〕 △攏噲〔都會……怎樣〕 △詈罵〔責罵〕 △捋頭毛〔梳髮〕 △攄鼎〔清除鐵鍋〕 △縋落去〔luiz……,以繩下垂〕 △卡歛三十歲〔略少於三十歲〕 △捼目睭〔luele3 vakziu31,揉眼〕

 

△辣昊〔熱天〕 △毋捌〔未曾〕 △鋩角〔方法,尊嚴〕 △黜毛〔lutvang12,掉落毛〕 △莫/勿〔不要,ami3〕 △綿爛做〔努力不懈去做〕 △撋衫〔搓洗衣物〕 △搣塗豆〔mi6……,抓一把花生米〕 △污西〔貪污,賄絡〕 △趡入去〔lnglipki333,鑽入〕 △烏黔黔〔黑壓壓〕 △扑人〔打人〕 △哪噲〔怎會〕 △齧鼠〔老鼠〕 △瞄瞄看〔niau4……,盼見到〕 △拍拚〔努力〕 △若有 △映望〔ng4,……寄望〕 △歹勢〔不好意思〕 △礙虐〔qaiqio31,怪怪感覺〕 △揹物件〔paai3……〕 △一葩火〔一箋火〕 △敖人〔賢能之士〕 △扭摝〔qiulak,處理〕 △剪綹仔〔扒手〕 △憖酒〔酒癮發作〕 △怢怢〔qang……,昏昏沈沈〕 △歹紡〔大事不好〕 △空縫〔此階段〕 △夯起〔qiaki34,興起〕 △糝傾〔隨便羅織〕 △散赤〔貧窮〕 △戇人〔qonglang32,笨人〕 △憨人〔kamlang12,憨厚但非真笨的人〕

 

△筴菜〔qeecai34,挾菜〕 △煠肉〔sava35,白煮肉〕 △甚好心〔太好心〕 △毋倘/有倘〔……tang,不能/能〕 △有通〔tong,有道理〕 △趖去〔爬過去〕 △時行〔流行〕 △侍大人〔長輩〕 △歃心〔saasim41,非常嚮往〕 △外贅〔有多少……〕 △拺落〔saklr55,推下去〕 △時拵〔時候〕 △心肝穎仔〔心坎裡〕 △啥乜〔什麼〕 △搔頭殼〔srtau……,摸摸頭〕 △卸示卸眾〔丟透臉〕 △甡張〔siidiv61,尊嚴〕 △稍寡〔稍微〕 △上介好〔最好〕 △搧一下〔橫拍打一下〕 △啥乜人 △去抴……人〔去誘……人〕 △肖像〔siosiang62,同樣是〕 △泅水〔游水〕 △骨頭痠〔……sng〕 △肖扭〔sioqiu64,相互拉扯〕 △虯毛〔kiu3……,捲曲毛髮〕 △賬念〔siauliam46,懷念〕 △所費〔費用〕 △耍盪〔sngdng16,亂搞〕 △承雨水〔接承雨水,也寫銜雨水〕 △徙位〔suawi16,移位〕 △肆配〔很搭配〕 △衰怊〔霉運〕 

回應





Powered by Xuite
    沒有新回應!
關鍵字