這首歌是傻貓認為『三個朋友』專輯中最適合

在這開春時節裡第一首推薦給大家的歡樂創作

(本首曲末獻聲的童音是傻貓的五歲姪子喔)

   

 

06. 復興南路　3’59”

 

  

 

詞：羅賓漢／Lyrics：Robin Dale

 

曲：簡琍林／Composer：Shirley Jen

 

編曲：簡琍林／Arranger：Shirley Jen

 

演唱：羅賓漢、楊淨妏／Lead Vocalist：Robin Dale、Evangeline Yang

 

ISRC：TWN150801009 

 

 

 

I love to sing - play the violin – tambourine and piano too

On a Saturday – I have time to play – see my best friends - Whoooo

We’ll buy a drink – at the milk tea stand – on the street where the sky is blue

It’s a perfect day – It’s a Saturday – on Fu Shing Nan Lou

---------------------------------------------------------------------

And for lunch – we’re ‘gonna find - our favorite restaurant

How I love to look - for bargains in the city

Where the store bells ring – ding-a-ling - ding ding

And the teenage - boys and girls – act silly

There’s a grandpa - and a grandma – going for a stroll

And a happy dog - is barking - at the kitty

What a wonderful place – smiles on every face

In the town - we call - PingTung City

4.*** (falling stars – climbing to Heaven)

5. (adults & kids morning get going fast conversations etc.)

 

I love to sing – play the violin ………….

We’ll buy a snack – at the corner store – On the street where the sky is blue

It’s a perfect day – It’s Saturday – on Fu Shing Nan Lou

 

 

And tonight we’re gonna find a cozy restaurant

In the candlelight we dance and act silly

A man on violin and a girl who sings

And the lady plays the piano so pretty

When the coffee and the wine are gone

We’ll take a stroll – la la la la la la la la la la la la

What a wonderful place smiles on every face

In the town we call PingTung City (x 2)

 

 

中譯： 

 

*我愛唱歌,拉小提琴,也喜歡打鼓和彈鋼琴.

 

在星期六,我有時間可以玩, 還可以見到我的好朋友.哇….

 

我們要在街邊的奶茶舖買一杯飲料,

 

在那裡,天空總是晴朗的.

 

它是星期六,在復興南路上,美好的一天.*

 

 

我們將找一間最喜愛的餐廳吃午餐,

 

我真的好愛在市區找找便宜貨.

 

在那裡,商店的鈴鐺,叮叮噹噹的響,

 

而男孩女孩們舉止愚蠢.

 

有個爺爺和一個奶奶正要去散步,

 

一隻狗對著一隻小貓開心的叫,

 

每一張臉上都有笑容,

 

真是一個好棒的地方.

 

 

而今晚我們要找一間舒服的餐廳,

 

我們要在燭光中跳舞,而且舉止愚蠢.

 

拉著小提琴的男人,和唱著歌的女人.

 

而彈著琴的女士是如此的漂亮.

 

當咖啡和紅酒喝完,

 

我們要去散步.

 

啦……….

 

每一張臉上都有笑容,

 

真是一個好棒的地方.

 

 

 

 

後記： 

 

清晨天亮起來，門前的復興南路一下子熱鬧了起來

 人車魚貫的交會，大家都充滿神氣

 運動買菜上班上學全部出籠

 漸漸的.....慢慢的.....平靜悠閒下來 

 

............人來人往的道路，有人趕路有人散步，大家的思緒如何著陸，是否曾忘了自己原來的路，還是一樣堅持著自己腳步，看著這條復興南路的車水馬龍，就像在看一部戲，希望大家都能帶著一顆純淨的心靈，找到一條光明的道路。