201410162314367.未練ごころ


 

未練ごころ-こまどり姉妹こまどりしまい

 

依依難捨的心

 

発売日 -1962620昭和37年)

 

作詞:西沢爽 作曲:遠藤                  翻訳:小戴 校正:永和陳伯伯

 

死ねといわれりゃ 死にもしよう             叫我去死,我會死吧!
それほどあなたが 大好きでした             我就這樣喜歡你
わたしはやっぱり だめなのね                 我果然是沒有用
あゝ だめなのね                                         啊啊!沒有用
忘れたいのに 今日もまた                         雖然想要忘了,然而今日又是
夢であなたに 逢いました                         在夢裡見了你

待てというなら 待ちもしよう                 如果要我等著,我會等著!
さみしい恋でも 忍ぶ気でした                 即使是冷寂的戀情,也會忍著
私はやっぱり だめなのね                         我果然是沒有用
あゝ だめなのね                                         啊啊!沒有用
すがりつくほど 遠くなる                         明知男人的心越是摟得緊
男ごころを 知りました                             離的越是遠

泣いてすむなら 泣きもしよう                 如果哭泣即可濟事的話,我會哭泣!
涙じゃ洗えぬ 思い出でした                     淚水始終無法清洗的回憶
私はやっぱり だめなのね                         我果然是沒有用
あゝ だめなのね                                         啊啊!沒有用
きれぬ未練の 糸切歯                                 切不斷依戀的犬齒
じっと唇 かみました                                 緊緊的咬住嘴唇忍著

 

小戴無忌集:

 

未練ごころ」是こまどり姉妹的經典歌曲此張單曲唱片發售於1962620日,是其單曲唱片「おけさ渡り鳥」的B面歌曲,讓こまどり姉妹獲得1962年第13NHK紅白歌合戦的第2次出場,東映映画依據此曲於1963年拍攝成電影こまどり姉妹 未練ごころこまどり姉妹是日本著名雙胞胎姊妹二重唱歌手,其成員為姊姊並木栄子與妹妹並木葉子,兩人於1938216出生於北海道厚岸郡厚岸町,父親是礦工,其父後舉家遷往當時屬日本的樺太(庫頁島),直至日本敗戰為止,雙胞胎姊妹一直於此處成長太平洋戰爭後,家庭陷入極貧生活中,後隨父親遷往帯広市與釧路市的礦坑町,於銭函時因高利貸催討債款而舉家連逃,後逃至大楽毛,在此處姉妹兩人被迫挨門挨戶賣藝乞討為生,1951來到東並入住東京都山谷的廉價旅舍,由父親以單手三味線帶著走唱於台東區浅草飲食街,即於此時獲得翻身的機會,1959進入日本哥倫比亞唱片公司,以「浅草姉妹」為團名出道為歌手,然而發行出道曲時曾以「三味線姉妹」為團名後因其有浅草的走唱經驗,才改名為「浅草姉妹」,再者出道當姊妹的藝「並木栄子、並木葉子」,後經徵方式依據兩人意見而選用「こまどり姉妹」為藝名,被歌迷暱稱為「演歌版ザ・ピーナッツ」,兩個團體樣由雙胞胎組成1961以「姉妹酒場」獲得第12NHK紅白歌合戰的出場,成為繼ザ・ピーナッツ之後紅白史上2兄弟姉妹為拍檔出場的歌手,こまどり姉妹自此年之後連續7獲得紅白歌合戰的出場機會此曲由西沢爽作詞遠藤作曲。西沢爽本名西澤義久,出生於191919日,2000719因敗血症而病逝於東京都的醫院,享年81歳,是出身自東京府的日本作詞家,1954年成為日本哥倫比亞唱片公司的専属作詞家,其代表暢銷曲有島倉千代子的「からたち日記」、美空ひばり的「ひばりの佐渡情話」、「波止場だよ、お父つぁん」、「東京ワルツ」、「さすらい」等等,對於戦後大衆音楽有著莫影響1974年宣布休筆,第一線作詞活動引退,之後,專心致意於歌謡曲研究,曾發表「日本近代歌謡史」、「雑学歌謡昭和史」等重要音樂此曲屬悲戀演歌

 


 

 

回應





Powered by Xuite
    沒有新回應!
關鍵字
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: