20101209192993.また逢う日まで

 

また逢う日まで-尾崎紀世彦(おざききよひこ

 

在相逢之日前

 

発売日 - 197135昭和46

 

作詞:阿久悠作曲:筒美京平                校正:永和陳伯伯

 

また逢う日まで逢える時まで                在相逢之日前,能相逢之時前
別れのそのわけは話したくない             不想說這樣分手的原因
なぜかさみしいだけ                            為何只是寂寞?
なぜかむなしいだけ                            為何只是空虛?
たがいに傷つきすべてをなくすから       因為互相傷害而失去一切      
ふたりでドアをしめて                         倆人將門緊閉
ふたりで名前消して                            倆人將名字消除
その時心は何かを話すだろう                那時候心裡應該會說些什麼吧!

また逢う日まで逢える時まで                在相逢之日前,能相逢之時前
あなたは何処にいて何をしてるの          你在何處?在做些什麼?      
それは知りたくない                            那些我不想知道
それはききたくない                            那些我不想聽到
たがいに気づかい昨日にもどるから       因為互相掛意而回到昨日      

※ふたりでドアをしめて                      倆人將門緊閉
ふたりで名前消して                            倆人將名字消除
その時心は何かを話すだろう※             那時候心裡應該會說些什麼吧!

(※くりかえし)                                   (重覆一次)

 

小戴無忌集:

 

また逢う日まで」是尾崎紀世彦的經典名曲,此張單曲唱片發售於197135日,其B歌曲是帰郷」,是其個人第2張單曲唱片,由阿久悠作詞筒美京平作曲,於日本公信榜單曲榜最高順位為第1位,且蟬聯九週冠軍,1971年度年間順位為第3位,此曲於1971榮獲13回日本レコード大賞及第2日本歌謡大賞的大賞;另外同年亦獲得第9ゴールデン・アロー賞音楽賞,值得一題的是,此曲是作詞大師阿久悠第一次獲得日本レコード大賞的歌曲此曲讓尾崎紀世彦獲得1971 22回與1990年第41NHK紅白歌合戦的出場機會。また逢う日まで」當初是筒美京平為空調設備的廣告歌曲所作的,然而只是候補曲而已,筒美的樂一向由日音音樂出版社的村上司管理,村上司深覺此沒殊為可惜,於是將此曲提供給因以暢銷曲「白いサンゴ礁」而走紅的ズー・ニー・ヴーZoo Nee Voo,作為其未來新曲的發表所以此後來交到「白いサンゴ礁」作詞者阿久悠的手上,阿久悠即為ズー・ニー・ヴー4張單曲唱片「ひとりの悲しみ」填上歌詞,是故此曲「ひとりの悲しみ」成為また逢う日まで」的前身,而阿久悠當初是以「安保闘争(日本有史以來最具規模的反政府及反美運動,發生於1959年與1960年間」中遭受挫折的孤獨青年為主題而寫下歌詞,尾崎紀世彦亦曾以立體聲錄製過「ひとりの悲しみ」。由於村上確信此曲會暢銷,故說服阿久重新填寫歌詞,阿久接受這項委託,因尾崎之故而將主題「別れ」,1971尾崎即以「また逢う日まで」為曲名發售單曲唱片,此曲於19713発売之後,隔了兩個多月,終於在日本公信單曲榜初次進榜且獲得第4位,三週之後封王,之後連續蟬聯9週冠軍,此曲也是尾崎紀世彦的唯一一張冠軍單曲,創下累積銷售量超過100萬張的銷售紀錄。翌1972年此曲成為第44回選抜高等学校野球大会的入場行進曲;另外於1977年此曲被選用為世界盃排球賽的形象歌曲此曲翻唱歌手不勝枚舉,較著名者有加山雄三、平田隆夫とセルスターズ、ザ・ピーナッツ (The Peanuts)仲雅美、朱里エイコ、塩見大治郎、平尾昌晃&畑中葉子、天童 よしみ、山本健二、JAJAJAH ALL STARSトワ・エ・モワ (Toi et Moi)、桑田佳祐、野口五郎、五木ひろし、氷川きよしBEGIN等等此曲屬歌謠曲。此曲是歐陽菲菲國語歌曲「五月情意」與甄妮國語歌曲「多變的風雨」的原曲。

 

 

回應





Powered by Xuite
    沒有新回應!
關鍵字
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: