變更瀏覽模式

201609171317「We are Perfume」觀後感

這是篇遲來的We are Perfume觀後感想文......

(繼續閱讀)

201607162121BRA BRA FINAL FANTASY BRASS de BRAVO 2016 @ 國家音樂廳

要先說的是這篇文章和Perfume一點關係都沒有,純粹要講7/15在國家音樂廳聽了「BRA BRA FINAL FANTASY BRASS de BRAVO 2016」的感想。

(繼續閱讀)

201603162116FLASH (中文歌詞翻譯)

 

FLASH

FLASH

 

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線 光裂くように

 

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの

 

火花のように FLASH 光る

最高のLightning Game

鳴らした音も置き去りにして

FLASH 超える

最高のLightning Speed

速い時の中で ちはやぶる

 

FLASH 光る

最高のLightning Game

かざした手を弓矢に変えて

FLASH 超える

最高のLightning Speed

願う 真空の間で 届きそうだ

FLASH

 

舞う落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線 光裂くように

 

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

 

接近就連花顏色都會改變

那永恆時間的密度

畫面在一瞬間   用著慢動作

一直線   就像要劈開光線

 

撼動著空氣   鼓動著心跳

在安靜的夜裡   現在要燃起火焰

和戀情完全不一樣的感情

真的   就是如此而已

 

像火花般   FLASH   閃耀著

最棒的Lightning Game

就連響起的聲音也已在身後

FLASH    去超越

最快的Lightning Speed

在迅速的時間   勢如破竹

 

FLASH    閃耀著

最棒的Lightning Game

將舉起的手化為弓箭

FLASH    超越

最快的Lightning Speed

希望   在真空之間   就快到達

FLASH

 

接近就像落葉飛舞飄近地面

那一那間的速度

畫面在一瞬間   用著快速度

一直線   就像要劈開光線

 

撼動著空氣   鼓動著心跳

在安靜的夜裡   現在要燃起火焰

和戀情完全不一樣的感情

  剛要開始而已



 

歌詞說明:

 

Perfume的新歌「FLASH」今天已在iTunesSpotifyKKBOX等平台上線。這次中田還是一貫發揮他擅長寫tie-up歌曲的實力,將歌牌競技的樣子描寫得淋漓盡致。歌詞內許多地方都有對仗,當然中譯時也要注意,不然就白費作者的苦心了。

 

歌詞內的「ちはやぶる」來自日本古代詩詞,意為「來勢激烈(的樣子)」。有趣的是,漫畫「ちはやふる」雖然翻譯為「花牌情緣」,但一般來說花牌和歌牌是不一樣的東西,原作描繪的是歌牌競技,花牌應為誤譯。另外「ちはやぶる」漢字寫為「千早振る」。「千早」也被漫畫作者拿來當作主角的名字。

 

至於收錄這首歌曲的新專輯「COSMIC EXPLORER」日本在4/6發行,如無意外這次台灣環球應該也是會發行台壓版。

201602222230「ちはやふる」(花牌情縁)電影版官方PV

 

漫畫「ちはやふる」(花牌情緣)電影版,319日就要在日本上映了。電影公司也在它的Youtube官方頻道,放上了搭配由Perfume演唱的主題曲「FLASH」的PV

因為曲風的關係,歌詞很多地方不是很確定,所以這次就不PO搶鮮歌詞中譯版了。

201602142212Perfume新專輯資訊和全國巡迴演唱會行程公布

Perfume在剛才她們Fan Club會員限定直播的PTA TV裡面公布了第6張專輯「Cosmic Explorer」的資訊,以及16年全國巡迴演唱會的行程。

 

專輯收錄曲目和巡迴地點就請大家直接看官網囉。有趣的是FLASH沒有拿來當先行單曲發售,反而收成初回特典;以及巡迴地點沒有東名阪、福岡等大城市(連廣島也沒有。網路上有一說是因為這次巡迴決定的比較慢,一些場地都已經被訂走了)

 

另外PerfumeYoutube上的官方頻道也已經放上了宣傳影片。影片中有提到今年夏天會有美國巡迴,行程場地目前調整中,不過並沒有提到會去其他國家。

 

 

 

Perfume睽違將近2年半的新專輯,期待中。

 

 

第一頁  上一頁  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁  最後頁 
    沒有新回應!
關鍵字