初次聽到這書,是因為玉木宏所主演2008的一月檔日劇改編於此書,因大夥對戲劇的評價成兩極化,看得懂得覺得十分棒,看不懂得就覺得快要發神經了,沒錯就是這樣,讓我對於原著產生了很大的興趣,因為整個故事佈線是漸進的,隨著主人翁的莫名其妙遭遇,那被賦予的重大卻神秘的任務,在抗拒與胡亂摸索中逐漸明朗,在千鈞一髮下完成了使命。
以一位日本傳說人物,搭配著作者天馬行空的延伸,就像是歷史傳奇的神話同人誌,賦予原先歷史人物一個神話故事,並傳承到現代,透過作者精心與巧妙的安排,讓一位日本古國女王卑彌呼(ひみこ,古代日本邪馬台國的女王),與一面三角緣神獸鏡,還有日本島下的鯰魚、大明神、地震等等,再加上一群信守諾言的動物,形成了這個默默守護日本的故事,只是鎮壓的神器,必須每六十年(就是一甲子)輪轉於京都、奈良與大阪三地,因此整個事件就在現代展開了。
主人翁因故由關東被支遣到了奈良代課,在女子學校擔任理科老師,也兼了高一的班導,第一天上課就遇到難纏的學生,又覺得有人在偷窺他,然後是鹿跟他講話,不,是指派他做事,就捲入了一個他無法理解,卻慢慢接受的事件裡,讀者跟著主人翁一起走入一個神奇世界裡,瞭解了一千八百年前,卑彌呼所擔負的責任,而長久以來奈良的鹿、京都的狐狸以及大阪的老鼠,所背負的使命,主人翁代課的女學館,及其姊妹校間的位置、校徽、競賽活動等緣故,也隨著事實的真相揭露,而顯得有特別意義,然而在冥冥之中主人翁就被選定為神的送貨人(送貨人必須來自東方),他於八月時被半強迫的方式,接下了代課的工作,鹿也同時接獲明神的選定通知,九月(長月)中從東方來到西方(奈良)教書,其母又突然寄來一份鹿的信物(勾玉),讓鹿確認了他的身分,開啟了他的奇幻的尋寶之旅,主人翁初期在抵抗與疑慮之下,不能接受此一事實,當然誰會輕信一頭鹿講出的人話,尤其所言又十分的隱晦,難以了解,到了十月(神無月),對於鹿與其他授命守護的動物,已經沒有時間了,因此他被上了鹿印記,為了恢復原樣,只好開始遵循鹿的指導,承接下他應有的責任,協助把鎮壓寶物從京都狐狸手中送到奈良鹿手上,期間有大阪老鼠的使者跑進來搗蛋,使得任務並不很順利,幾經奮鬥與驚險,終於圓滿達成鎮壓儀式,送貨人達成其使命,可以返回關東,對於鹿而言,主人翁算是功成身退,對於主人翁,卻是因而被挾怨報復,提早返回關東,結束這趟使命之旅。
初接觸此一故事,是因為日劇劇情大綱,覺得十分新鮮有趣,像是一個推理神話冒險故事,後有機會拿到中譯本小說來看,還沒看到內容,封面的書名翻譯,就讓我有點小失望,万城目学的小說名是『鹿男あをによし』,結果中文簡略成鹿男,後面的あをによし完全當作沒看到,這小說名稱取得很好,あをによし意思是青丹よし,在和歌中常用來當做奈良的意思,算是古文修辭吧!所以『鹿男あをによし』(奈良鹿男,我的翻譯),書名與內容相呼應,而中文簡化為鹿男,感覺少了一點美麗的古時傳說,僅剩下變身印記的那部份了。
故事內容架構很流暢,讓人可以一口氣讀完,全書以第一人稱述說著整個故事(從頭到尾沒出現名字,頂多是おれ,這點讓我覺得技巧很高超)所以當主人翁不著頭際時,讀者也一起摸不清事情的來龍去脈,由於情節時間緊迫(主要進行時間為九月中到十月底),也讓讀者感受到鹿的擔心與氣惱,總覺得主人翁起初不是很急迫,所以才被懲罰上了印記,害怕萬一任務失敗,那日本就會被毀滅,難道就只是因為人的私慾與貪念,而導致整個行動的失算與失敗,且引發日本的極大災難,讀者在疑慮與緊張下,看這位腸胃不好的主人翁,從質疑到認命,在鹿的暗示,以及鹿使者、教授歷史的同事與房東一家有意無意的幫忙下,一點一滴的拼湊出答案,雖然過程中有誤會與誤解,但總算完成了送貨人的使命,拯救了日本,劇情簡單卻不鬆散,融合了許多傳說、歷史與風景,對於讀者跟著主人翁在拯救日本之際,也同時與主人翁一起進行了一趟奈良歷史風土之旅。
多年前我去過奈良,對於書中出現的場景,除了古墓之外,幾乎都去過了,也曾經被奈良的鹿圍攻討著鹿仙貝(我果真不夠浪漫,一直認為是鹿飼料,因為店裡寫的日文是鹿のえさ,不知道原書中是用哪個日文詞彙),去過奈良後,知道鹿是很美麗且不怕人,卻也是個討厭鬼,但是看過此書後,很想再去日本旅行,去到奈良、京都與大阪,去東大寺看鹿,去京都動物園看狐狸,好好的走一趟三角眼睛的傳說之旅。
雖然全書包裹著神話傳說,其實最重要的還是承諾與愛吧!就是因為卑彌呼一句「你是最美麗的動物」,讓鹿無怨無悔的,在沒有任何酬謝下,接受了卑彌呼的委託,開始守護日本,歷經了千年的時光,愛與諾言都未變,這應該是書中最明顯的愛情吧!




