201611182054[規則] 山中小屋的背叛者擴充:寡婦行 中文化劇本

  
山中小屋的背叛者:寡婦行 (Betrayal at House on the Hill: Widow's Walk) / Mike Selinker (2016)
  
遊玩人數: 3-6人
遊玩時間: 60分鐘
遊戲量級: 中
遊戲機制: 團隊合作/擲骰/組合式圖版/陣營關係/玩家淘汰
牌套尺寸: 5.7*11cm (30 pieces)

遊戲配件 Components

● 2 本作祟手冊 (1本生存手冊與1本叛徒手冊)
● 20 張房間板塊
● 8 張預兆卡
● 11 張物品卡
● 11 張事件卡
● 76 個指示物 (4個大型怪物、36個探險者標記、36個方形與圓形房間指示物)

遊戲設置 Set up

遵從原本的規則進行設置,然後依照以下指示進行一部分擴充的設置:

● 將屋頂起始點(Roof Landing)放到桌子中央。
● 將擴充的所有卡片與房間板塊洗進各別的牌堆。

遊戲流程 Playing the Game

遊戲的流程遵從基本版規則,但有以下細部更新:

詞彙表更新 (Glossary update)

同伴:貓(Cat)、狗(Dog)、女孩(Girl)、瘋漢(Madman)。

戶外:露台(Balcony)、溫室(Conservatory)、花園(Gardens)、墓地(Graveyard)、庭院(Patio)、屋頂起始點(Roof Landing)、日光間(Solarium)、塔樓(Tower)、樹屋(Tree House)、女巫詭步(Widow's Walk)。

武器:斧頭(Axe)、鮮血匕首(Blood Dagger)、火槍(Boomstick)、鍊鋸(Chainsaw)、左輪手槍(Revolver)、長矛(Spear)。

窗戶:寢室(Bedroom)、禮拜堂(Chapel)、餐廳(Dining Room)、客廳(Drawing Room)、主樓梯間(Grand Staircase)、主人寢室(Master Bedroom)、縫紉車間(Sewing Room)。


屋頂 (The Roof)

屋頂是新的樓層。當開始遊戲時,將屋頂起始點置於場上。當你在屋頂樓層探索一個新房間時,必須使用第一個背面有幫屋頂或是二樓點燈的房間板塊。屋頂視為一個新樓層,並不是第二個二樓。舉例:當玩家使用神秘電梯(Mystic Elevator)時唯有骰到4才能抵達屋頂。

起始點 (Landings)

在遊戲中有數個房間板塊被視作起始點:地下室起始點(Basement Landing)、主樓梯間(Grand Staircase)/門廳(Foyer)/入口大廳(Entrance Hall)當中任一房間、二樓起始點(Upper Landing)、屋頂(Roof Landing)。


新的房間符號 (New Room Symbols) 

上圖房間板塊右方的符號代表升降機(Dumbwaiter)。可讓在此處的人物花費2點移動力,直接移動到上或下一個樓層的起始板塊上,假設該樓層的起始點還存在的話。這個移動仍會受其他移動規則影響,如與敵人身處在同一房間需花費額外移動力的規則。如果你的移動點數不足,你不能使用升降機。

問號符號代表的,是當玩家探索到這個房間時,可以任選一個卡片牌堆來抽牌。


探險者標記 (Explorer Tokens)

探索者標記共有36個,每種顏色6個。在玩家使用過傳說中的四大練功房(Chapel、Library等)或是某些擴充的房間功能後,便會在該房間留下一個標記,藉以表示自己已經使用過這個效果,不能再度使用。此外,在特定的劇情中可能也會使用到這類標記。

障礙物與上鎖標記 (Obstacle and Lock Tokens)

障礙物與上鎖標記代表探險者需要經過指定行動來經過的屏障。除非劇本內有說明,否則叛徒與怪物無視於此類標記。

選用規則:只進行擴充劇本 (Optional Rule: Playing Only New Haunts)

如果你發現會進入一個舊劇本但你只想玩新的,那麼你可以選擇棄掉當前房間板塊或剛抽到的預兆卡,直到會配對出一個出自擴充的劇本為止。如果那些預兆或板塊都已在場上,則選最後一個進場的來配對。


最後在這邊分享《山中小屋的背叛者擴充:寡婦行》全中文化劇本
此中文化由十餘人通力合作,最後由小弟統一文字與校稿編排。每一篇劇本下皆有翻譯者屬名,在此無私分享給大家。但謹記此中文化劇本僅供同好使用,請勿用作商業行為,或直接盜取本團隊翻譯和製作之成果作為他用。
生存指南下載請按此叛徒手冊下載請按此
若有發現翻譯錯誤之處煩請留言給我,如果喜歡的話也歡迎喊話鼓勵一下,謝謝大家。

回應
關鍵字
臉書粉絲團
台灣部落格大賽
累積 | 今日
loading......
    沒有新回應!
留言懶人包
部落格觀察
隨機收藏
國旗計數器