2008-07-24 07:38 3rd上市前........
絕望了..
真的對這所謂的亞洲代理權---YLT絕望...
不只是劇情被和諧,最近又爆發出幾件讓人鞭的。
1.開頭影片沒有認真做= =只是模糊日文字幕然後貼上簡體字,防拷加密造成內存要大的缺點我可以不批,但你們也太懶了一點吧囧!!難道F社沒給你們沒字幕的素材嘛....看看你們做的那模糊碼賽克,我聽到YsO和3rd在哭了(爆)
2.原來不只是翡翠迴廊怪被和諧....
3.首飾的說明翻譯太混了,能力低下跟狀態異常居然傻傻分不清楚,娛樂通打算想讓多少玩家被怪物虐死啊...XD
4.YLT和諧了星門15,是廣電局要求改的我可以接受,但未免也改得太不像話,前文不對後面,新手玩家可是會看得一團混亂呀!
太不負責任了+1!囧
<-其實是被公主的名字給囧死的....
大陸:科洛蒂雅˙馮˙奧賽(se)雷斯
小名:科洛絲
台灣:克蘿蒂雅˙馮˙奧賽(se)雷斯
小名:克羅賽
那,是不是應翻成這樣:克蘿蒂雅˙馮˙奧斯雷賽
不行,衰了....(爆)
下次伊蘇7和英傳7出的時候,我絕對要參加英特衛的"抓錯字"地下(啥)活動.......
3rd這次似乎來不及了..上次安大(官方人員,貌似是監制中文版的)回應我攻略本已經在做了,要改將會是大工程T_T
空軌用的德文太多了,娛樂通也隨便亂翻,最好雪拉用觸鬚(原文不明,但絕對不是這個)和牧童鞭(應該翻成流浪者之鞭)打人啦.....
其他S技名稱不看了....再看會氣死自己= ="



