Leçon 18  Une bonne journée  美好的一天

- Alors, Émilie, qu’est-ce que tu as fait hier?
- Oh! hier, j’ai fait les magasins.
- Ah! oui? Et qu’est-ce que tu as acheté?
- Eh bien, j’ai acheté ces chaussures. Regarde, elles sont jolies, non?
- Ah! oui, elles sont très jolies! J’aime bien. Et c’est tout?
- Non, j’ai aussi pris un pull pour Julien. C’est son anniversaire.
- Ah bon? Et il est comment, son pull?
- Il est bleu et blanc. Et il est très chaud.
- Et après, qu’est-ce que tu as fait?
- Après, avec Julien, nous avons dîné au Teatro Bettini, le petit restaurant italien à côte de chez nous.
- Et il est bien, ce restaurant?
- Très bien. La cuisine est bonne. J’ai mangé une pizza et Julien a pris des pâtes. Et pour le dessert, nous avons mangé un excellent tiramisu.
- Eh bien, dis donc, tu as passé une bonne journée, alors?
- Oh! oui, une très bonne journée!

[試譯]
─那麼Émilie，昨天你做了什麼？
─噢！昨天，我去商店購物。
─啊！是喔？你買了什麼？
─嗯，我買了鞋子，瞧，它漂亮吧，不是嗎？
─啊！是呀，它很漂亮！我很喜愛。就買這樣嗎？
─不，我還為Julien買件毛衣。他的生日。
─原來如此。他的毛衣怎樣？
─它是藍色和黑色。並且很保暖。
─那之後，你做些什麼？
─之後，和Julien，我們去Teatro Bettini吃晚餐，一間在我們家旁邊的義大利餐廳。
─這家餐廳好嗎？
─很好。料理很美味。我吃批薩，而Julien吃麵。至於餐後甜點，我們吃了一塊─很棒的提拉米蘇！
─哇，真好，那麼你們度過了美好的一天嗎？
─是呀。很好、很好的一天。

Grammaire  文法

◎Le passé composé 過去複合式
En général, on le forme avec l’auxiliaire avoir + participe passé. 一般而言，其形式是用助動詞avoir+過去分詞。
  j’ai acheté
  tu as acheté
  il/elle a acheté
  nous avons acheté
  vous avez acheté
  ils/elles ont acheté

◎La formation du participe passé 過去分詞的構成
‧Verbes en –er : -er devient –é  er結尾的動詞詞尾變成–é
passer : passé
‧Autres verbes : terminaisons en -i, -is, -it, -u 其他動詞詞尾變成-i, -is, -it, -u
boire : bu

◎L’accord de l’adjectif beau 形容詞beau的一致(性、數)
beau/bel/belle→pluriel複數 : beaux/belles
un beau garçon 一位好看的男孩。
un bel homme 一位好看的男人。
des beaux magasins 品質好的商店。
des belles journées 美好的日子。

Façons de dire  表達方式

◎Rapporter des événements passés 報導過去的事件
- J’ai fait les magasins. 我去商店購物。
- Ou’est-ce que tu as acheté? 你買了什麼？

◎Exprimer une opinion, faire des compliments 表示意見、做出稱讚
- Ce restaurant est très bien. 這家餐廳很好。
- La cuisine est excellent. 料理極佳。
- C’est un très beau pull. 這是一件很好看的毛衣。
- Tes chaussures sont jolies. 你的鞋子漂亮。