戀愛的等級

巴黎，賽啦！

                   --史蒂芬‧克拉克
作者      史蒂芬‧克拉克
譯者      林嘉倫
出版      謬思出版社
初版     2009年1月

在試讀部落格上的文章標題看見了書名，不否認我立刻就被勾起了強烈的笑意跟好奇心。從報名到看完這本書，我真的深深認為能得到這次的試讀機會，真是好屎運！

原本我挺擔心這本書的笑點會無法得到共鳴，所謂的住在巴黎的英國人；住英國的巴黎人、住巴黎的美國人...，怎樣都好，我只是個在台灣土生土長連機場都沒踏入過的窮人而已。
但是，這點小疑慮，在斷斷續續笑著看完第一章，接著看到第二章的小標題時，爆笑就很難被腦子控制，只能笑得東倒西歪。

當下想，還好就算不是外國人(隨便是法國人或英國人都好)，這本也是可以讓人笑得很開心的書。

本書的辛苦譯者功不可沒，一條條的注釋完全幫了大忙(讓你適時發笑)，而書本內，民風相窘的兩國，從歷史到語言、食衣住行、娛樂，都在裡面不斷的交手與衝擊，撞出了精采的火花。

語言是<<巴黎，賽啦！>>最有趣的衝突之一，從英國到法國就職的主角─保羅，在巴黎餐館用餐時所認識到的美國人──傑克有言道：「想在巴黎找到好房子，最快的方法就是找個法國女友一起同居。」

這句話在一般道德方面來說，或許有待商榷，但當我看過保羅在前面那一段被電器行老闆糾正不要講狗屎(SHIT)要講賽啦(MERDE)、公司同事互動、點餐、把妹、找房子等心酸史，對那句話也只能摸摸鼻子，點頭會心一笑，以表贊同。

巴黎在我眼中看來，的確仍抱持著花都的浪漫美麗形象(特別是女人)，不過這本書雖然不至於完全顛覆我的印象，因為保羅在不斷的與巴黎對抗的同時，也讓我看到他極力入境隨俗的積極。

以致於當保羅回到英國一兩次後，連話都說不好了(笑)

在異鄉就是特別會引起這種矛盾的幹勁吧。
這些都帶給我對法國首都─另種新視角的看法，真是好個最美又最火大的城市！

不過，這本書的可看之處當然不僅僅如此，保羅與他老闆尚馬利的斡旋，老實說這本書一直到最後一頁，都令我意猶未盡。

像它的結尾，在迎向一段挑戰前請互祝對方好屎運，這法式習慣，讓我想起之前看過的某百老匯喜劇改編的電影，鬧劇的最結尾，終究會迎來最適合他的句點。

請讓我祝你/妳好屎運，能有機會翻開這本書。

以上 S.Y