(劇照FR.SBS官網)

原文來自：

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200811210605141001

翻譯by duncaness@新陽-愛 翻譯組 轉帖請注明出處來自【朴新陽中文網 www.psyfans.com.cn/bbs】  

師徒關係的金弘道(朴新陽 飾)和申潤福(文根英 飾)彼此間無法隱藏相互吸引的真實內心。

20日放送的SBS水木電視劇《風的畫員》第16集中為了救出從別提張壁修地方拿來肖像畫而受到威脅的金弘道，已經藏好的申潤福站了出來把自己拿著的畫全部都扔給別提。找到失而復得的肖像畫後別提才離開，兩人也才得以脫離危險。

之後金弘道想著申潤福“會不會受驚了，會不會冷了呢~”的他脫下自己的衣服披在潤福身上。之後潤福脫下弘道的衣服，再給弘道穿上並給他整理衣服。感到潤福這種微妙關懷感情的弘道說“好怪啊~（我們）好像就像夫婦一樣..

 
潤福一方面因為自己所隱藏的感情被覺察而表現出不好意思的表情。但是突然潤福好似下了決心以“老師，萬一我...是女人的話，該怎麼辦?”突然向弘道發問。觀眾們根據這段時間弘道私下偷偷看潤福的樣子等場面已經漸漸揣測出弘道的內心。可是，相對在臺詞中很少體現的潤福的內心，通過這個重要的場面讓大家有所體會。

弘道因吃驚而變得僵硬的表情，盯了潤福好一陣說“你如果是女人的話...”,隨著話漸入尾聲抱著潤福輕輕地親吻了她的額頭。隨著弘道著輕輕一吻，潤福不禁流下了眼淚。弘道離開後，潤福回想著和弘道一起作畫，一同度過的時間，同時弘道也回想著之前懷疑潤福是女人的每一個瞬間內心極其複雜。

這天的放送結束後，觀眾們在討論版上留下了這集的觀感“看著兩個人的愛情戲，完全心跳加速”“怎麼看弘道-潤福都很配，朴新陽-文根英的演技力實在太了不起了”“因為師徒COUPLE的愛情戲對後面的劇情更加期待了”，隨著兩人愛情線的急速進展而聚集了人們的關心。

另外，隨著弘道拿出潤福父親畫的畫，潤福才得知弘道和自己的父親徐崢是非常要好的朋友而受到打擊。圍繞著潤福父親徐崢的死，弘道和潤福間的愛情線將如何進展越發引起了觀眾們的好奇。