201703250029爾蘇沙巴文

88國語言翻譯公司
維基百科,自由的百科全書
前往:導覽,搜尋
爾蘇沙巴文
Ersu Shaba diagram.png
類型 形意文字/象形文字
語言 爾蘇語
使用時期 公元1000年至今
注意:本頁可能包含Unicode的國際音標翻譯

爾蘇沙巴文(Ersu Shaba script)是爾蘇人的的祭司沙巴所使用的文字, 只有沙巴懂得這些文字。這種文字大約有兩百個左右,經常用紅、黑、白、藍、黃、綠等顏色添加在文字上,每種顏色皆有一定的意義。這是目前已知唯一會在文字中使用顏色的文字系統翻譯

文字範例[編輯]

右方的文字解讀:

正月九日,月白(指上半月),狗日,火日(圖中央紅色的狗,表示陰曆正月九日)。早上有霧(左下角表示早上,該圖象表示有霧)。早上是好日子(左方紅色的有把酒器),午後兩顆星會殞落,三顆剩一顆(左上角,意義不明),太陽有異天氣不佳(右上角被鍊住的太陽)。出現一把寶刀(右下)和一個法器(右方)平衡負面力量翻譯可推知地下有太歲,不宜動土(未直接寫出,但可由圖中資訊推論)。

常用文字:

Sample glyphs. Pronunciation and meaning.
發音和字義
1 hkɛ́nuá
2 htuakʰú
3 tɕipá
4 ntʃʰopa
食盤
5 dzí
6 váʴtʂʰá
slave's ghost
7 jawa
sp. instrument
8 ʐu
demon's cage
9 ŋuaʴ
10 vútsʰuá
11 sátípunba
有裝飾的罐
12 htótʂʰɛ́
三腳架
13 ʐ̩́katsá
岔路
14 tsuajá
擔架
15 pʰɛnɡú
16 ə́ʴbɛ
白色法螺
17 pś̩má
18 ɲómá
太陽
19 ɬápʰɛ́
月亮
20 ndamáʴ
21 nkʰuájí
魚鉤
22 tʂ̩́
23 bapʰu
24 npʰópá
一種法器
25 sípútʰɛhkɛ́
樹被風吹斷
26 sípś̩
橡樹葉
27 tsá
28 ʐoḿ̩dź̩
29 tsʰintʃʰá
寶刀
30 jiʐ̩́nuapu
sp. constellation

參考資料[編輯]

  • Sun, Hongkai. Mtsho mo skyid, Gerald Roche (trans.). The Ersu Shaba Pictographic Writing System. Asian Highlands Perspectives. 2009, 1: 159–186 [1983]. LCCN 2008944256.