每年一到年終，就會看到錯字到處出現。
不管是大街小巷，百貨公司，各大賣場，公共建設，還有各種賀卡，都會掛上貼上寫上大大的『Merry X'mas』。
看了只有一個感想：不要繼續把錯字寫得這麼到處都是了！

每年都會提醒很多朋友 Xmas 才是正確的，卻也常常被回批『如果是錯的，為什麼還這麼多人寫？』『大家都這樣寫 X'mas 啊，哪有人寫 Xmas？』『縮寫不加那一撇？你的英文也太爛了吧？』『很多外國人也是寫 X'mas 啊！』

就算要說是積非成是，那件事情的本質也還是『非』，不是『是』。
Xmas vs X'mas 這件事情也是一樣。

其實要知道哪個正確很簡單，隨便找本英英字典查一下答案就出來了。
不過很多人大概還是不願意動手去查，或是根本也不想看英文說明，我乾脆簡單在下面寫一下這個字的來由。

首先，Xmas 不是縮寫字，所以不會有縮寫符號那一撇。

希臘文中 Xristos（Christ）的起始字母就是 X，因此 Christmas 直接代換就會成為 Xmas。

就是這麼簡單。至於其他有些連帶的說法，因為不影響 Xmas 這個字來源的本質，例如異教徒的用法巧合等等，就不在這邊列出。

不奢望在台灣有多少人會去了解這件事情。
但是如果你看到這篇文章，請從你開始，告訴你身邊的人：『Xmas 才是正確的！』

PS: Xristos 的希臘文為 ΧΡΙΣΤΟΣ... 感謝 oddy 提供！ - 2008/02/07