二個微笑 換一個晴天

米蘭達...是獨自一個人過節... ((友情萬歲))

這首由Mairi Campbell & Dave Francis (The Cast ) 所演唱的Auld lang syne

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
And surely ye’ll be your pint-stoup !
And surely I’ll be mine !
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.

We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.

And there’s a hand, my trusty fiere !
And gives a hand o’ thine !
And we’ll tak a right guid-willie-waught,
for auld lang syne.

1. Auld = Old，Auld Lang Syns 相當於Old Long Past，意思是The good old days.
2. acquaintance是熟人的意思。
3. gie’s = give us
4. tak’ =take
5. o’ = of

維基百科：

友誼萬歲（或友誼天長地久，蘇格蘭文Auld Lang Syne）是一首非常出名的詩歌，原文是蘇格蘭文，直譯做英文是"old long since"或"times gone by"，意思大概是逝去已久的日子。Auld Lang Syne是十八世紀蘇格蘭詩人羅伯特·伯恩斯(Robert Burns)根據當地父老口傳錄下的。這首詩後來被譜了樂曲，除了原蘇格蘭文外，這首歌亦被多國譜上當地語言，在中國各地普遍稱為友誼萬歲或驪歌。中文歌詞有多個版本，人們通常可以哼出歌曲的旋律，但大部份人只可唱出歌詞的一小段。