沙立德碎碎唸

話說幾週前的週六晚上，笨貓和我到永康街閒晃，
看見永康公園裡有個日本人主唱的表演團體，
這個名叫「SPOON-de-CHOP」的團體最大的特色是
主張「我們不要錢！只要啤酒！」，
也就是不要觀眾丟錢，反而希望觀眾送他們啤酒就好，
於是每回接近表演結束的時刻，
他們面前總是堆了一座座啤酒山，景象煞是有趣。

那天，講國語腔調很有趣的主唱演唱了「紅蜻蜓」這首歌，
還要大家跟著他一起唱，不過他一開頭唱的卻是日文，
我就想「不會這首歌原來是從日文歌翻唱的吧！」
回來之後查了一下資料，還真的是日本的歌呢！
(資料來源：象棋高手的基地)

「紅蜻蜓」是當年超人氣偶像團體小虎隊的第三張專輯，
歷經那個年代的人應該沒有人沒聽過「紅蜻蜓」這首歌吧？
只是沒有想到它的原曲「とんぼ」(Tomba 蜻蜓的意思)
在日本也是日本人耳熟能詳的歌曲，
在1997年由BS電視台主辦的「20世紀日本之歌」票選中排名第55。

主唱中文版「紅蜻蜓」的小虎隊是年輕偶像，
日文版的「とんぼ」卻是一位熱血的大叔 長渕剛 作詞作曲兼主唱的，
(ㄟ...當年應該是熱血青年才對...)
歌詞的意境也相差很多，「紅蜻蜓」描述的雖然是成長的憧憬與失落，
但由青春洋溢的小虎隊唱來，有種為賦新詞強說愁的感覺。
而「とんぼ」的歌詞寫著隻身前往大都市打拼的苦澀，
與不知未來在何處的迷惘，配上長渕剛大叔滄桑沙啞的嗓音，
聽著聽著會讓人想哭。

然而即便是很陽光的「紅蜻蜓」，當年只有十五歲的我，
和現在已經慢慢邁向三十五歲的我，聽起來的感受也是天差地遠，
那天在永康公園聽著混雜中日文的「紅蜻蜓」，
心中的感慨很難用文字說出來...。



說到紅蜻蜓還有一件很久很久之前的往事，
當我還是個國中小正太的時候，有個滿要好的同學，
有一次不知是什麼演唱會，他找我一起去看，
印象中似乎是在國父紀念館吧！
演出的都是當時正紅的歌手，
其中當然包括了超人氣偶像團體小虎隊。

那時小虎隊演唱了新歌「紅蜻蜓」，
我雖然不太知道歌詞，但也嘴巴微微地跟著旋律唸著，
沒想到竟然被轉播單位拍到，
我同學後來有把他家人錄的畫面放給我看，
還是個臉部大特寫，這是我生平第一次出現在電視螢幕上呢！
同學還很吃味，是他帶我去，卻是我上了鏡頭，
國中生真是愛計較小事情呢！

由於他姑姑好像是飛碟唱片的主管，
演唱會結束後同學拉著我硬闖進到後台去找明星簽名，
不過我們只遇到了張雨生和庾澄慶，
那時什麼都不懂，只拿了張白紙就讓他們簽了，
一直到現在我還保留著那兩張簽名。



說了一大堆，還是聽個歌吧！
這是現在看起來實在很俗的超級偶像小虎隊的「紅蜻蜓」，
讓人不知是該感嘆他們還是感嘆自己。

這影片是 長渕剛 大叔在 清原和博 選手的引退儀式上獻唱「とんぼ」，
因為「とんぼ」正是清原的出場應援曲，
影片中間全場一起合唱的部分真的超感人的。
關於清原和博選手的故事可以看這一篇 清原和博的快意恩仇。