這樣的內容30分鐘竟然演的完…本來還以為會刪減劇情的，雖然多少還是改了一些細節，但原作重現度還是非常的高啊…話說這次這OVA的原著我大概是剛好上 個禮拜才看的，那時因為一口氣重溫了動畫版FMP、ふもっふ以及TSR，才想起當初在播TSR時雖然連小說版接下來的進度「踊るベリー・メリー・クリスマス」與「つづくオン・マイ・オウン」 都看完了，卻找不到當時略有耳聞的最新進度的漢化版…所以上禮拜就又試著找了一次，沒想到這次很容易就找到了(原因應該是TSR完結後才有不少人跟進補完 剩餘的小說進度，接下來才有更多人討論及投入新進度漢化的關係吧)…所以接下來的這段時間真的補了不少小說版的內容，除了不久前才完結的「燃えるワン・マ ン・フォース」，還有非常多時間點或前或後的短篇，甚至連最新連載的「つどうメイク・マイ・デイ」第一話都看了(2006年五月號…)(剛發現六月號的第 二話也出來了)…其中就包括這次OVA的「わりとヒマな戰隊長の一日」這個短篇…


==
順便分享一下哪些地方有這些漢化資 源可以看，首先要提的就是這些作品的翻譯水準真的非常高，明明專業術語異常的多，作者賀東招二又是個不折不扣的軍事與設定迷(有篇短篇連AS的具體操作與 之所以如此設計的細節都寫了orz)，在這樣頗有難度的情況下諸位翻譯者依然翻的兼具意境及流暢感，更為許多當中出現的專有名詞做了詳細的註解，在此對這 些翻譯者致上最高敬意…

泉川生徒会 - 最大集散地，似乎也是大部份翻譯的原出處，只可惜目錄整理的不太好…也因為似乎只放置自家人的成品，如果是打算有系統性的依次閱讀長篇會遇到挫折…不過短篇的話就比較不會有這樣的問題，這次的「わりとヒマな戰隊長の一日」就是在這邊看到的。

秘银汉化工作室 - 似乎以系統性的轉載與整理為主，所以長篇的第一、二、三部(等同TV版第一部)，第四、五部(等同TSR進度)，第六部(踊るベリー・メリー・クリスマ ス)，以及第八部(燃えるワン・マン・フォース)，甚至前面提的最新作(つどうメイク・マイ・デイ)也可以在這邊追最新進度…另外這裡也有幾部泉川找不到 的短篇，大多是將台灣角川出的短篇集內容電子化的成果。

批踢踢實業坊 - 前面唯一漏掉的第七部長篇(つづくオン・マイ・オウン)可以來這裡看，另外也有兩部短篇是此處獨有的


長篇作品名與目次

--
    ． 戦うボーイ・ミーツ・ガール              (戰鬥的Boy Meets Girl)
    ． 疾るワン・ナイト・スタンド              (失控的One Night Stand)
    ． 揺れるイントゥ・ザ・ブルー              (動盪的In to The Blue)
    ． 終わるデイ・バイ・デイ（上・下）  (終結的Day By Day)
    ． 踊るベリー・メリー・クリスマス      (飛舞的Very Merry Christmas)
    ． つづくオン・マイ・オウン                  (繼續的On My Own)
    ． 燃えるワン・マン・フォース              (燃燒的One Man Force)
    ． つどうメイク・マイ・デイ                  (集合的Make My Day)(連載中)
--

==
回 到這次的OVA內容…就算沒經過動畫化，這部短篇本身就是原作短篇裡數一數二精采的，也可以說是爆料爆最多的，除了マデューカス(馬度卡斯)還維持著形象 以外其他應該都差不多毀掉了XD…所以挑這故事來做OVA是非常聰明的選擇…而且說真的，除非下一季的FMP動畫要繼續做像ふもっふ一樣的短篇集，那還可 以再歡樂一段時間…不然的話…(以下反白)第六部還好，只有部份人會受到打擊；但是看過第七部的故事就會像那些翻譯人員一樣，明明翻的是歡樂的短篇集，感想卻都充滿了哀傷感…

這 次京都アニメ做的改編大都集中在最前面的一段，除了讓觀眾提前見識到アル的特別處以外，前面那段殺必死的尺度是與ふもっふ的溫泉篇同等級的XD…。剩下的 就是極佳的將文字轉變為畫面的功力了，例如M9跳舞那段比我在看小說時想像的精彩多了，除了強調出機體的重量感讓這段感覺更有笑點以外，テッサ與マオ前後 的表情變化也強調的很成功(マオ一開始說「氣氛啊氣氛！」那個笑臉，還有テッサ那個白眼XD)；クルーゾー用一堆冠冕堂皇的理由強調不能讓部下知道自己喜 歡看動畫那段我覺得他暴走的程度不夠啊XD…而且這樣的表現法跟宗介的模式太類似，沒製造出新鮮感個人覺得有點可惜；カリーニン這段一定要提，我當初看小 說看到這段時真的笑到不行，懷念老婆那「用心」的料理還盡全力重現的カリーニン實在很棒XD…不過這裡沒有カリーニン的回想畫面 - 回想當初老婆看到他喝下去還說好喝的複雜表情實在太可惜了；クルーゾー對決クルツ那段放那什麼BGM啊XDXD，マデューカス說教那邊用的手法也十分的鮮 明，在畫面表現、象徵手法、特殊惡搞這些方面京都アニメ的水平實在是不同一般啊XD…


ゆかな的配音水平，只要看過舞乙-Hime 就知道她很厲害了，這次OVA裡她的表現當然也完全不遜色，整話裡情緒起伏、語氣變化的頻率非常的高，能將這些都鮮明的表現出來並不算是簡單的事，尤其是 開頭從半夢半醒到完全清醒、再到接下來的陷入慌亂狀態那段，能配的那麼有感覺同時又字字清楚真的很了不起啊…


相關閱讀：
黑心人形の部屋
米的迷宮日誌
きゅ純粹記事Blog
Special Things in Normal Life
Leoheart的蠢人日記
MARSLAVE～ACG养成所～ (劇透注意)
風の幻夢
[Cyclone]日誌 ~無盡的ACG~
海與天空的對話
亂七八糟的雜感


==
ひぐらしのなく頃に和桜蘭明天再寫囉…這OVA的突然出現又打亂了我的時間安排，之前明明記得要等很久才會看到，結果就這樣不知不覺已經出了orz…